1
00:00:34,333 --> 00:00:36,333
[ceol orgán píb á sheinm]
2
00:00:36,416 --> 00:00:39,583
THEOPHANY
(Ón tSean-Ghréigis THEOPHÁNEIA)
3
00:00:39,666 --> 00:00:42,916
NÁDÚRTHA NÓ UACH NÁDÚRTHA
FÓGRAÍOCHT Dé
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
[ceol bainise]
5
00:00:45,583 --> 00:00:49,625
[sagart] A Thiarna, sibhse a bhreathnaíonn orainne
ó do ríchathaoir ar neamh
6
00:00:49,708 --> 00:00:52,333
agus éist lenár nguí go cairdeach.
7
00:00:54,541 --> 00:00:59,625
Adolfo, an nglacann tú María de los Dolores
mar do bhean phósta dleathach
8
00:00:59,708 --> 00:01:02,541
agus geallúint a bheith dílis di
le haghaidh níos fearr nó le haghaidh níos measa,
9
00:01:02,625 --> 00:01:05,625
don saibhre nó don té is boichte,
i dtinneas agus i sláinte,
10
00:01:05,708 --> 00:01:09,250
chun grá agus meas a thabhairt di,
go dtí an bás do chuid?
11
00:01:09,791 --> 00:01:10,791
déanaim.
12
00:01:11,916 --> 00:01:16,958
[sagart] María de los Dolores, an nglacann tú
Adolfo mar do fhear céile dleathach pósta
13
00:01:17,041 --> 00:01:20,708
agus geallúint a bheith dílis dó
le haghaidh níos fearr nó le haghaidh níos measa,
14
00:01:20,791 --> 00:01:24,166
don saibhre nó don té is boichte,
i dtinneas agus i sláinte,
15
00:01:24,250 --> 00:01:27,333
chun grá agus meas a thabhairt dó,
go dtí an bás do chuid?
16
00:01:27,416 --> 00:01:28,416
déanaim.
17
00:01:38,583 --> 00:01:40,500
[sagart] Go dtuga an Tiarna ina chaointeachas
18
00:01:40,583 --> 00:01:44,208
an toiliú a neartú
dhearbhaigh tú os comhair na hEaglaise
19
00:01:44,291 --> 00:01:47,000
agus a thabhairt chun comhlíonadh
a bheannacht ionat.
20
00:01:47,708 --> 00:01:52,000
An rud a cheangail Dia,
ná cuir aon duine asunder.
21
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
Amen.
22
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
[gach duine] Amen.
23
00:01:54,583 --> 00:01:56,250
[sagart] Féadfaidh tú an bhrídeog a phógadh.
24
00:01:56,333 --> 00:01:58,708
[leanann ceol]
25
00:02:15,250 --> 00:02:17,708
[seinntear ceol níos airde]
26
00:02:17,791 --> 00:02:21,750
AN SPÁINN 1981
27
00:02:21,833 --> 00:02:23,833
[leanann an ceol]
28
00:02:26,791 --> 00:02:28,708
[scaoileann ceol orgán]
29
00:02:28,791 --> 00:02:31,708
- [cloigíní eaglaise ag glaoch]
- [cliceáil miotalach]
30
00:02:31,791 --> 00:02:34,958
An bhfuil tú réidh?
Bhuel, an bhfuil an triúr agaibh réidh?
31
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
Tá muid.
32
00:02:37,708 --> 00:02:39,458
- Seo.
- Go raibh maith agat.
33
00:02:41,500 --> 00:02:42,666
Sílim go bhfuil sé faighte agam.
34
00:02:44,166 --> 00:02:45,541
Luis agus Marta.
35
00:02:46,041 --> 00:02:47,458
Um, tá sé sin ró-choitianta.
36
00:02:47,541 --> 00:02:49,666
Coitianta? Ceart go leor. [ionanálú go domhain]
37
00:02:49,750 --> 00:02:51,333
Eustaquio agus Candelaria.
38
00:02:51,416 --> 00:02:53,750
- [an dá chuckle]
- Tá sé sin Uafásach.
39
00:02:53,833 --> 00:02:56,166
Is maith liom ainmneacha a shamhlaíonn rud éigin.
40
00:02:56,250 --> 00:02:59,041
Go symbolize rud éigin? Hmm.
41
00:02:59,750 --> 00:03:01,208
Cad faoi Ádhamh agus Éabha ansin?
42
00:03:01,291 --> 00:03:03,166
[an dá chuckle]
43
00:03:03,250 --> 00:03:04,416
Ná bheith amaideach.
44
00:03:05,625 --> 00:03:07,750
Beidh tú ar an máthair is fearr ar domhan.
45
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
[fear] Go maire sibh na póstaí nua!
46
00:03:16,166 --> 00:03:18,416
[gáire]
47
00:03:18,500 --> 00:03:20,166
Cúramach! Cúramach!
48
00:03:20,750 --> 00:03:22,875
Ó! Bígí ag faire amach! Bí cúramach!
49
00:03:22,958 --> 00:03:25,625
[leanann cloigíní na heaglaise ag glaoch]
50
00:03:25,708 --> 00:03:27,958
- [éiríonn daoine ina dtost]
- [stad cloigíní ag glaoch]
51
00:03:29,083 --> 00:03:30,166
Cad atá cearr?
52
00:03:33,791 --> 00:03:35,083
[ceol teann á sheinm]
53
00:03:35,166 --> 00:03:36,833
[fear, as Spáinnis] Ná bog!
54
00:03:37,333 --> 00:03:38,583
Tost!
55
00:03:38,666 --> 00:03:42,291
[gunna mear]
56
00:03:43,250 --> 00:03:45,541
[leanann gunfire ar an teilifís]
57
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
[fear ar an teilifís] Tost!
58
00:03:48,416 --> 00:03:50,875
[tuairisceoir ar an teilifís] Inné,
ag 6:26 um thráthnóna,
59
00:03:50,958 --> 00:03:54,541
a tharla an eipeasóid is drámatúla
i stair ár dtíre,
60
00:03:54,625 --> 00:03:56,541
ó thús an daonlathais.
61
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
[gasps]
62
00:04:07,708 --> 00:04:09,000
[osclaíonn an doras]
63
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
Adolfo, cad a tharla?
64
00:04:18,625 --> 00:04:20,750
Bhí roinnt deacrachtaí ann.
65
00:04:21,916 --> 00:04:23,000
Tá brón mór orm.
66
00:04:24,208 --> 00:04:26,416
[in wavering voice] Ní hea.
67
00:04:26,500 --> 00:04:28,666
[dochtúir] Caithfidh mé tú a chur ar an eolas
68
00:04:29,291 --> 00:04:31,541
go ndearna tú damáiste inmheánach.
69
00:04:32,333 --> 00:04:33,208
Go leor dian.
70
00:04:33,291 --> 00:04:34,833
[sobbing faintly] Cad é?
71
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
Tá eagla orm nach mbeidh tú in ann choíche
leanaí a iompar.
72
00:04:39,125 --> 00:04:42,041
Ó, ní hea! Níl! Níl!
73
00:04:42,125 --> 00:04:45,166
- [dochtúir] Tá brón mór orm.
- [sobs]
74
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
[sobbing] Cén fáth dom?
75
00:04:59,875 --> 00:05:01,291
- Hey.
- Cén fáth dom?
76
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
Hey.
77
00:05:03,333 --> 00:05:05,583
[Maria ag gobadh]
78
00:05:11,833 --> 00:05:13,833
[ceol teann imithe as]
79
00:05:19,041 --> 00:05:21,416
[ceol cráite, brónach á sheinm]
80
00:05:22,416 --> 00:05:23,958
[séideadh]
81
00:05:38,625 --> 00:05:41,250
[páistí ag cogarnaigh] Trí mo locht.
Trí mo locht.
82
00:05:41,333 --> 00:05:43,666
Trí mo locht is tromchúisí.
83
00:05:55,000 --> 00:05:55,875
[séideadh]
84
00:05:55,958 --> 00:05:57,583
- [gasps]
- [clann] Amen.
85
00:05:57,666 --> 00:06:00,541
- [pulsing]
- [análú go domhain]
86
00:06:18,333 --> 00:06:21,666
[cliceáil miotalach beag]
87
00:06:21,750 --> 00:06:24,750
[ceol beagáinín á sheinm]
88
00:06:24,833 --> 00:06:25,833
[cnaipe crua]
89
00:06:48,083 --> 00:06:50,708
[Adolfo] Lola, tá cuma taibhse ort.
Féach ort.
90
00:06:51,500 --> 00:06:53,083
Tá sé mhí déanta cheana féin.
91
00:06:54,666 --> 00:06:56,333
Is gá dom tú a bheith go maith.
92
00:06:58,000 --> 00:07:00,041
Tá mé sásta aon rud a dhéanamh duit.
93
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
Rud ar bith.
94
00:07:01,625 --> 00:07:04,875
[Lola breathes go domhain]
95
00:07:07,541 --> 00:07:10,261
- Cén fáth nach dtéimid ar ais go dtí an baile seo againne?
- Níl, tá sé sin as an gceist.
96
00:07:10,291 --> 00:07:12,875
- Ach an teach seo ...
- Ní hé an teach an fhadhb anseo.
97
00:07:15,166 --> 00:07:17,458
Bhí óige iontach agam sa teach seo.
98
00:07:20,000 --> 00:07:22,083
Agus beidh ár bpáistí sásta anseo freisin.
99
00:07:28,666 --> 00:07:29,666
Mil.
100
00:07:32,708 --> 00:07:34,166
[Adolfo] Tá clochar in aice láimhe.
101
00:07:34,666 --> 00:07:36,875
Is dílleachtlann é.
Tá páistí ann.
102
00:07:38,875 --> 00:07:40,500
- B'fhéidir go bhféadfaimis dul...
- Mm-mm.
103
00:07:41,666 --> 00:07:43,666
Beidh grá againn dóibh
amhail is dá mba linne iad féin.
104
00:07:43,750 --> 00:07:45,083
- Ní hea.
- Éist, mil.
105
00:07:45,166 --> 00:07:46,583
Tiomáineann tairne amháin ceann eile.
106
00:07:47,125 --> 00:07:48,916
[groans faintly] Téigh le do thoil.
107
00:07:53,875 --> 00:07:55,541
- [osna Adolfo]
- [exhales go géar]
108
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
[osna Adolfo]
109
00:08:04,666 --> 00:08:05,666
Lola...
110
00:08:06,666 --> 00:08:08,083
Ní féidir liom dul ar aghaidh mar seo.
111
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
Ní féidir liom.
112
00:08:13,333 --> 00:08:14,750
[osclaíonn an doras]
113
00:08:15,708 --> 00:08:16,750
[slams dorais]
114
00:08:16,833 --> 00:08:18,125
[gobadh]
115
00:08:18,208 --> 00:08:20,583
[amhrán leanaí iontach á sheinm ar an teilifís]
116
00:08:20,666 --> 00:08:23,041
TVE I láthair
117
00:08:23,125 --> 00:08:25,541
GACH DÉARDAOIN Ó 7 GO 8
118
00:08:37,416 --> 00:08:40,916
[i Spáinnis] ♪ Má tá tú ag mothú
Brónach agus ina n-aonar ♪
119
00:08:41,666 --> 00:08:44,250
♪ Ná bí buartha, beidh sé thart gan mhoill... ♪
120
00:08:44,333 --> 00:08:48,125
[paint madra]
121
00:08:48,208 --> 00:08:51,000
[ceol suarach á sheinm]
122
00:09:00,000 --> 00:09:02,500
[abess] Tá an tír seo as smacht.
123
00:09:03,083 --> 00:09:06,500
Daoine óga na laethanta seo
easpa luachanna riachtanacha.
124
00:09:06,583 --> 00:09:08,083
Tá siad caillte go hiomlán.
125
00:09:08,166 --> 00:09:10,041
- Máthair Urramach.
- [leanbh ag caoineadh]
126
00:09:10,125 --> 00:09:13,041
[cloigíní eaglaise i bhfad i gcéin]
127
00:09:13,125 --> 00:09:14,375
An bhfuil tú ceart go leor?
128
00:09:15,833 --> 00:09:16,750
[Lola] Mm.
129
00:09:16,833 --> 00:09:18,416
D'fhás mo bhean aníos i gclochar.
130
00:09:18,500 --> 00:09:19,750
[Máthair tUrramach] Mm?
131
00:09:20,708 --> 00:09:23,291
Tógadh an áit naofa seo
sa 15ú haois
132
00:09:23,375 --> 00:09:24,875
tar éis breithe Chríost.
133
00:09:25,458 --> 00:09:30,958
D'fhéadfá a rá go bhfuil ár stíl mhaireachtála
agus fhoirceadal atá cinnte sean-scoil.
134
00:09:31,541 --> 00:09:33,250
[Adolfo chuckles]
135
00:09:33,333 --> 00:09:37,791
Anseo a chuirimid ar fáil foscadh
agus oideachas do leanaí tréigthe.
136
00:09:38,833 --> 00:09:40,500
Leanaí ó mháithreacha gan phósta...
137
00:09:40,583 --> 00:09:41,791
[ceol beagáinín á sheinm]
138
00:09:41,875 --> 00:09:43,041
...striapaigh,
139
00:09:43,708 --> 00:09:48,000
leanaí faoi mhíchumas coirp,
le laigí meabhrach.
140
00:09:48,083 --> 00:09:49,541
- [torann rumbling]
- Sea.
141
00:09:50,375 --> 00:09:51,541
[amhránaíocht taibhseach]
142
00:09:51,625 --> 00:09:55,416
[Adolfo] Bhí muid ag féachaint
b'fhearr beirt leanbh a uchtú, ach...
143
00:09:55,500 --> 00:09:57,583
[Máthair tUrramach]
Gan lagaithe, ar ndóigh.
144
00:09:57,666 --> 00:10:02,541
Sa chás sin, d'iarrfainn do thabhartas
don chlochar a bheith flaithiúil go leor.
145
00:10:05,666 --> 00:10:08,666
[leanann toirneach rumbling]
146
00:10:12,500 --> 00:10:16,166
[ceol orgán sollúnta á sheinm]
147
00:10:16,250 --> 00:10:18,291
[Adolfo] Cé chomh fada
chun an páipéarachas a phróiseáil?
148
00:10:20,250 --> 00:10:21,375
[Máthair tUrramach] Mmm.
149
00:10:22,833 --> 00:10:25,708
Beidh sin a réiteach
chomh luath agus a fhaighimid do síntiús.
150
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
Tá sé agam anseo.
151
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
[Máthair tUrramach] Hmm.
152
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
Cá bhfuil do bhean?
153
00:10:35,125 --> 00:10:38,416
[seinntear ceol orgán os ard]
154
00:10:50,875 --> 00:10:53,166
[Máthair tUrramach] Ceol neamhaí,
nach gceapann tú?
155
00:10:55,875 --> 00:10:57,750
Imríonn siad cosúil le haingil.
156
00:10:59,416 --> 00:11:01,458
Agus níl siad ach seacht mbliana d'aois.
157
00:11:03,958 --> 00:11:07,916
- Tá sé seo á imirt ag leanaí?
- Mil, tá gach rud tugtha aire.
158
00:11:11,708 --> 00:11:13,291
Ba mhaith liom bualadh leo.
159
00:11:14,875 --> 00:11:16,041
Stáin, Tina!
160
00:11:16,666 --> 00:11:18,666
[stadann an ceol]
161
00:11:18,750 --> 00:11:19,791
Tar anseo, le do thoil!
162
00:11:20,833 --> 00:11:23,750
Bhí siad tréigthe
ag geataí an chlochair.
163
00:11:23,833 --> 00:11:25,458
Ní raibh siad ach cúpla seachtain d’aois.
164
00:11:27,250 --> 00:11:28,625
Tá siad...
165
00:11:29,875 --> 00:11:31,875
leanaí ar leith, speisialta.
166
00:11:31,958 --> 00:11:35,708
[chuckling] Cinnte. Ach Tin agus Tina,
ní ainmneacha Spáinneacha iad seo, an ea?
167
00:11:35,791 --> 00:11:36,666
Níl.
168
00:11:36,750 --> 00:11:39,041
Ainmníodh iad i ndiaidh Naomh Agaistín .i.
169
00:11:39,541 --> 00:11:41,041
pátrún ár n-ord.
170
00:11:41,125 --> 00:11:43,541
[torann i bhfad i gcéin rumbling]
171
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
[ceol melancholic á sheinm]
172
00:11:51,583 --> 00:11:52,708
[Máthair Urramach] Leanaí.
173
00:11:52,791 --> 00:11:57,291
Seo é an tUasal Adolfo agus, uh... a bhean chéile.
174
00:11:57,375 --> 00:11:58,375
Lola.
175
00:11:59,625 --> 00:12:01,250
- Dia duit.
- Dia duit.
176
00:12:01,333 --> 00:12:02,541
Dia duit.
177
00:12:02,625 --> 00:12:04,583
Seinneann tú an t-orgán go hálainn.
178
00:12:04,666 --> 00:12:06,458
Bímid ag cleachtadh gach lá.
179
00:12:06,541 --> 00:12:08,500
[tunderclap ard]
180
00:12:08,583 --> 00:12:11,708
[Stáin agus Tina] Fearg Dé!
Tá sé an wrath Dé!
181
00:12:11,791 --> 00:12:12,833
[Stáin agus Tina ag gascadh]
182
00:12:12,916 --> 00:12:14,875
Níl ann ach stoirm, ná bí buartha.
183
00:12:14,958 --> 00:12:15,958
[Adolfo] Lola.
184
00:12:16,458 --> 00:12:17,958
Caithfimid díriú, ceart go leor?
185
00:12:18,708 --> 00:12:20,875
Leanaí, is féidir leat dul ar ais ag imirt.
186
00:12:20,958 --> 00:12:23,333
[torann i bhfad i gcéin rumbling]
187
00:12:23,416 --> 00:12:25,208
Ná téigh amach, le do thoil. Fan.
188
00:12:25,291 --> 00:12:27,791
Sea, le do thoil, ná téigh. Fan anseo linn.
189
00:12:27,875 --> 00:12:30,041
Is féidir linn imirt
go leor rudaí eile, tá a fhios agat.
190
00:12:32,833 --> 00:12:34,000
Ba bhreá liom.
191
00:12:36,125 --> 00:12:37,250
Ach ní féidir liom.
192
00:12:42,250 --> 00:12:44,541
[Tina] Stáin, tar ort, ná bí brónach.
193
00:12:44,625 --> 00:12:47,875
- Dúirt mé leat nach bhfuil grá ag aon duine dúinn.
- [toirmeacha]
194
00:12:47,958 --> 00:12:50,416
[Stáin agus Tina ag sníomh]
195
00:12:52,583 --> 00:12:53,625
Just a soicind.
196
00:12:55,000 --> 00:12:57,875
[ag cogar] Lola,
ní hea, ní hea, éist le do thoil.
197
00:12:57,958 --> 00:13:00,833
Tá a fhios agam cad atá tú ag smaoineamh,
agus níl siad ach ró-shean.
198
00:13:00,916 --> 00:13:02,208
Agus beagán aisteach.
199
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
Ní mór grá a bheith ag na leanaí seo, Adolfo.
200
00:13:06,208 --> 00:13:07,750
Mar an gcéanna linne, teastaíonn grá uainn.
201
00:13:08,625 --> 00:13:09,458
[exhales go domhain]
202
00:13:09,541 --> 00:13:11,208
Mar sin tugaimid grá dá chéile.
203
00:13:12,750 --> 00:13:14,208
Lig dúinn a bheith mar theaghlach.
204
00:13:16,916 --> 00:13:18,125
An bhfuil tú cinnte fúthu?
205
00:13:23,666 --> 00:13:27,583
[popcheol Spáinneach cosúil le sorcas á sheinm]
206
00:13:31,791 --> 00:13:34,125
[leanann an ceol ar an raidió]
♪ Eagla san ollmhargadh ♪
207
00:13:34,208 --> 00:13:35,608
♪ Uafás sa siopa grósaeireachta... ♪
208
00:13:35,666 --> 00:13:36,916
Nach maith leat an ceol?
209
00:13:37,000 --> 00:13:38,333
Tá an ceol sin satanic.
210
00:13:38,416 --> 00:13:40,750
[leanann an ceol ar aghaidh]
211
00:13:40,833 --> 00:13:42,291
[gáire] Ó, bhuel, ansin...
212
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
[stadann an ceol]
213
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
Cén fáth nach gcanann tú amhrán dúinn mar sin?
214
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
Sea, canaimis amhrán!
215
00:13:48,000 --> 00:13:49,333
Ceart go leor, cén amhrán a chanfaimid?
216
00:13:49,416 --> 00:13:52,041
Imigh leat, táim cinnte go bhfuil go leor amhrán ar eolas agat.
217
00:13:53,250 --> 00:13:54,291
[Tina] Mm-hmm.
218
00:13:55,875 --> 00:13:58,458
[an dá] ♪ Táimid go léir le chéile ♪
219
00:13:58,541 --> 00:14:01,333
♪ Canaimis amach ar Neamh ♪
220
00:14:01,416 --> 00:14:04,666
♪ Glóir agus moladh dár dTiarna ♪
221
00:14:04,750 --> 00:14:05,625
[Adolfo chuckles]
222
00:14:05,708 --> 00:14:08,166
♪ Glóir don Athair ♪
223
00:14:08,250 --> 00:14:10,791
♪ Glóir don Mhac ♪
224
00:14:10,875 --> 00:14:14,583
♪ Glóir do Spiorad an Ghrá ♪
225
00:14:14,666 --> 00:14:15,583
[chuckling]
226
00:14:15,666 --> 00:14:18,458
♪ Molaim go lúcháireach ♪
227
00:14:18,541 --> 00:14:20,583
- ♪ molaim ♪
- Sin an-, an-deas, tú beirt.
228
00:14:20,666 --> 00:14:24,291
- ♪ Agus canaigí Glóir Dé! ♪
- Sin amhrán an-deas.
229
00:14:24,375 --> 00:14:26,958
[popcheol Spáinneach atá cosúil le sorcas
ag imirt arís]
230
00:14:30,666 --> 00:14:34,375
[Críochnaíonn an ceol le pléascadh]
231
00:14:34,458 --> 00:14:36,666
- Conas atá mo ghasúr?
- [pants madra agus whimpers]
232
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Leanaí.
233
00:14:38,750 --> 00:14:39,750
Seo é Kuki.
234
00:14:40,916 --> 00:14:42,333
Ba mhaith leat a rá hello?
235
00:14:42,833 --> 00:14:44,125
- [ag tafann go feargach]
- [gasping]
236
00:14:44,208 --> 00:14:46,048
- [Adolfo] Cé! [chuckles]
- [Stáin] Tina! Tina!
237
00:14:46,083 --> 00:14:48,125
- Cuici.
- Cad atá cearr? Eagla ort?
238
00:14:48,833 --> 00:14:49,833
Maith, stop!
239
00:14:50,791 --> 00:14:52,708
Tar ar. Is madra an-mhaith é.
240
00:14:52,791 --> 00:14:53,666
Kuki is ainm dó,
241
00:14:53,750 --> 00:14:55,625
agus beidh ort cabhrú linn
aire a thabhairt dó.
242
00:14:55,708 --> 00:14:58,708
- [leanann an tafann]
- [Lola] Is leor sin. Tá sé ceart go leor.
243
00:15:03,583 --> 00:15:05,875
Féach! Píolótaí daidí ceann acu sin.
244
00:15:06,666 --> 00:15:07,500
[Tina] I ndáiríre?
245
00:15:07,583 --> 00:15:09,166
- [Adolfo] Sea.
- [Tina] Chomh fionnuar!
246
00:15:10,208 --> 00:15:12,500
Suas sa spéir, an bhfaca tú Dia?
247
00:15:13,000 --> 00:15:14,720
Nach raibh an sásamh
de bualadh leis go fóill.
248
00:15:14,750 --> 00:15:15,916
[Sain agus Tina ag osna go brónach]
249
00:15:16,416 --> 00:15:17,916
Níor ghlac an tiomáint fada.
250
00:15:18,000 --> 00:15:20,250
Níl ar chor ar bith. Tá an chlochar an-ghar.
251
00:15:20,333 --> 00:15:21,708
Cé chomh gar is atá sé?
252
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Thart ar 15 ciliméadar ar shiúl.
253
00:15:24,041 --> 00:15:25,375
Agus ar scór?
254
00:15:25,458 --> 00:15:26,750
Uh, ar scór?
255
00:15:26,833 --> 00:15:29,750
Tríd an choill,
bheadh sé, uh... sé chiliméadar.
256
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Ach thógfadh sé tamall fada.
Cén fáth ar mhaith leat a fháil amach?
257
00:15:35,500 --> 00:15:36,541
[an dá] Mm.
258
00:15:36,625 --> 00:15:37,791
Tar ar.
259
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
[squawks ainmhithe i bhfad i gcéin]
260
00:15:40,541 --> 00:15:42,916
[an dá, gasping] Wow!
261
00:15:43,000 --> 00:15:45,291
- Mar sin cool!
- [claonadh an chloig]
262
00:15:45,375 --> 00:15:46,666
Tá sé chomh fionnuar.
263
00:15:46,750 --> 00:15:48,041
Go hiomlán.
264
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
- Déanaimis iniúchadh ar an teach.
- Ceart go leor!
265
00:15:54,833 --> 00:15:56,833
[Ionanálaíonn Adolfo agus exhales go domhain]
266
00:15:56,916 --> 00:15:59,125
[cos ar staighre]
267
00:15:59,208 --> 00:16:01,916
Shílfeá go raibh corp marbh istigh anseo.
268
00:16:02,000 --> 00:16:03,541
[chuckling] Mil.
269
00:16:03,625 --> 00:16:05,958
[Leanann lorg Tin agus Tina]
270
00:16:06,041 --> 00:16:08,625
Tá sé chomh fada sin
ó chonaic mé aoibh gháire ort.
271
00:16:08,708 --> 00:16:09,958
[chuckling]
272
00:16:10,041 --> 00:16:12,541
[póg os ard]
273
00:16:12,625 --> 00:16:14,500
[Stáin agus Tina ag gáire]
274
00:16:14,583 --> 00:16:15,708
[Lola] Leanaí.
275
00:16:16,791 --> 00:16:19,916
[ceol beagáinín á sheinm]
276
00:16:20,000 --> 00:16:21,083
Leanaí.
277
00:16:24,666 --> 00:16:25,666
Leanaí.
278
00:16:27,583 --> 00:16:29,791
- Leanaí!
- [scaoileann an ceol]
279
00:16:32,583 --> 00:16:34,041
Cad atá mícheart, a Mhamaí?
280
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
Ní dhéanfaidh aon ní.
281
00:16:38,541 --> 00:16:40,916
Mamaí, an ndearna muid rud éigin mícheart?
282
00:16:42,541 --> 00:16:43,541
Níl.
283
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
Níl ann ach nach leatsa an seomra seo.
284
00:16:48,291 --> 00:16:50,000
Tá sé an ceann síos an halla.
285
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
Tar leat, a Tina! A ligean ar dul é a fheiceáil!
286
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
[Stáin agus Tina ag gáire]
287
00:16:53,291 --> 00:16:54,291
[ordóg coirp]
288
00:16:57,791 --> 00:17:00,708
[Tina] Agus na cinn sin?
An ó thuras eitleáin eile iad?
289
00:17:00,791 --> 00:17:03,125
[Adolfo] Is ón tSín iad siúd,
tír i bhfad ar shiúl.
290
00:17:03,208 --> 00:17:07,583
- Más mian leat, is féidir liom pictiúir a thaispeáint duit.
- [Stáin] Agus sin? An ó thuras eile é?
291
00:17:09,208 --> 00:17:13,333
Ní hea, is teilifís é seo.
Ní fhaca tú ceann?
292
00:17:14,125 --> 00:17:15,958
[an dá] Mm-mm.
293
00:17:17,333 --> 00:17:18,458
Ceart go leor.
294
00:17:19,708 --> 00:17:21,083
Dinnéar réidh.
295
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
Ceart go leor. Cá bhfuil tú ag dul?
296
00:17:24,791 --> 00:17:27,311
- [Lola] A ligean ar a fheiceáil conas a d'éirigh sé amach.
- Tá mé cinnte go mbeidh sé go hiontach.
297
00:17:28,416 --> 00:17:29,625
A ligean ar a fheiceáil.
298
00:17:29,708 --> 00:17:33,208
[cos ar staighre]
299
00:17:36,333 --> 00:17:39,583
Stáin agus bhí mé ag iarraidh buíochas a ghabháil leat
chun sinn a uchtú mar do leanaí.
300
00:17:39,666 --> 00:17:40,916
[Glacann Adolfo go ciúin]
301
00:17:41,416 --> 00:17:42,708
Dún do shúile, le do thoil.
302
00:17:43,666 --> 00:17:44,791
Ceart go leor.
303
00:17:44,875 --> 00:17:47,375
[ceol milis á sheinm]
304
00:17:50,583 --> 00:17:51,783
- [giggling]
- [Stáin] Oscail iad.
305
00:17:53,708 --> 00:17:55,583
Seo coróin Chríost,
306
00:17:55,666 --> 00:17:57,958
ionas gur féidir leat sinn a shaoradh
ó mhallacht an pheaca.
307
00:17:59,583 --> 00:18:00,708
Go raibh maith agat. Tá sé go deas.
308
00:18:00,791 --> 00:18:03,916
Anois tú, a Mhamaí.
Ba mhaith liom tú a dhúnadh do shúile.
309
00:18:04,000 --> 00:18:05,791
[Glanann scornach] Ceart go leor.
310
00:18:09,333 --> 00:18:11,458
Lig dom é seo a chur ar.
311
00:18:12,791 --> 00:18:13,791
Anois.
312
00:18:15,291 --> 00:18:17,583
Seo í an Rosach Naofa,
313
00:18:17,666 --> 00:18:21,916
ionas gur féidir leatsa, cosúil le Muire, machnamh a dhéanamh
faoi rúndiamhra ár gcreidimh.
314
00:18:22,000 --> 00:18:24,791
Má chaitheann tú é,
beidh sé tú a chosaint ar an olc.
315
00:18:25,375 --> 00:18:27,541
- Tar ort, tá ocras ar an rí.
- [stadanna ceoil]
316
00:18:39,708 --> 00:18:41,791
Mil, tá do omelets caillte go mór agam.
317
00:18:44,625 --> 00:18:46,333
Come on, beidh sé fuar.
318
00:18:49,750 --> 00:18:50,916
Cad atá cearr?
319
00:18:53,833 --> 00:18:55,041
Cén fáth nach bhfuil tú ag ithe?
320
00:18:55,625 --> 00:18:57,833
Bhuel, ní dúirt tú grásta.
321
00:18:59,875 --> 00:19:01,291
[Adolfo] Conas a d’fhéadfainn dearmad a dhéanamh?
322
00:19:02,333 --> 00:19:04,708
Tar ar. Ligean le rá go léir grásta, ceart go leor?
323
00:19:08,750 --> 00:19:10,041
[exhales go domhain]
324
00:19:15,625 --> 00:19:19,250
A Thiarna, gabhaimid buíochas leat as an lá seo
agus don bhia seo atáimid ar tí a ithe.
325
00:19:21,541 --> 00:19:23,000
Go bhfóirfidh sé chun do thoil a chomhlíonadh.
326
00:19:23,083 --> 00:19:25,500
In ainm
ar Íosa Críost ár dTiarna. Amen.
327
00:19:25,583 --> 00:19:27,041
- Amen.
- Amen.
328
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
Ceart go leor. Déanaimis tochailt isteach.
329
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
Mmm. Tá sé seo delicious.
330
00:19:37,208 --> 00:19:38,208
[Adolfo chuckles]
331
00:19:44,875 --> 00:19:45,875
[Stáin] Mamaí?
332
00:19:46,833 --> 00:19:47,833
Tá?
333
00:19:48,291 --> 00:19:49,833
Cén fáth ar uchtaigh tú sinn?
334
00:19:52,083 --> 00:19:53,458
[Lola] Mar theastaigh uainn.
335
00:19:53,958 --> 00:19:55,250
[Stáin] Sea, ach...
336
00:19:55,916 --> 00:19:58,166
cén fáth nach bhfuil leanaí de do chuid féin agat?
337
00:20:01,458 --> 00:20:02,708
Toisc go bhfuil sé dodhéanta.
338
00:20:05,375 --> 00:20:08,916
Tá gach rud indéanta, a Mhamaí.
Tarlaíonn míorúiltí gach lá.
339
00:20:09,958 --> 00:20:12,791
[ceol beagáinín á sheinm]
340
00:20:16,125 --> 00:20:17,708
Cén fáth ar thug tú leat é seo go léir?
341
00:20:18,500 --> 00:20:22,458
Ionas go mbeidh an, uh, an aingeal díothaithe
Ní féidir liom teacht isteach sa teach seo.
342
00:20:25,750 --> 00:20:27,375
Aingeal díothaithe?
343
00:20:37,166 --> 00:20:39,166
[Snores Adolfo go ciúin]
344
00:21:01,791 --> 00:21:03,791
[ceol imithe as]
345
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
[sconna singil]
346
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
[sconna singil]
347
00:21:20,541 --> 00:21:21,458
[sconna singil]
348
00:21:21,541 --> 00:21:23,041
[osna]
349
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
[sconna singil]
350
00:21:28,333 --> 00:21:29,333
[sconna singil]
351
00:21:31,250 --> 00:21:33,625
[ceol melancholic á sheinm]
352
00:21:33,708 --> 00:21:34,875
[giggling]
353
00:21:40,208 --> 00:21:42,958
- [gurgling citeal]
- [ceol á sheinm thar cainteoir]
354
00:21:45,625 --> 00:21:46,958
Maidin mhaith, a Mhamaí.
355
00:21:47,708 --> 00:21:49,250
Maidin mhaith, a Mhamaí.
356
00:21:49,333 --> 00:21:52,333
- Maidin mhaith. Is féidir leat suí síos.
- [fear ag caint ar chainteoir]
357
00:21:53,083 --> 00:21:55,458
[ceol clasaiceach á sheinm thar cainteoir]
358
00:21:58,750 --> 00:22:00,291
Nár chóir dúinn fanacht le Daidí?
359
00:22:01,000 --> 00:22:03,958
[Lola] Ní hea, dhúisigh Daid
an-luath chun dul ag obair.
360
00:22:05,666 --> 00:22:07,208
Tar ar, a ligean ar bricfeasta.
361
00:22:16,958 --> 00:22:18,958
Ní deir tú grásta roimh bhricfeasta?
362
00:22:21,875 --> 00:22:23,791
Níl, níl mé chun grásta a rá.
363
00:22:23,875 --> 00:22:25,416
Ní chreideann tú i nDia, ceart?
364
00:22:33,416 --> 00:22:35,375
Uaireanta tá sé deacair a chreidiúint.
365
00:22:37,791 --> 00:22:41,833
"Deir an t-amadán ina chroí,
'Liar, níl aon Dia ann.'"
366
00:22:42,458 --> 00:22:43,583
[Stáin] Tá an ceann sin ar eolas agam.
367
00:22:44,166 --> 00:22:46,625
Salm, uh...
368
00:22:46,708 --> 00:22:48,125
seacht?
369
00:22:48,208 --> 00:22:50,708
- Tá sé Salm 14, amaideach. [giggling]
- Aw, cnónna.
370
00:22:53,083 --> 00:22:55,375
[Tina] Tá a fhios agat,
tá bealach againn Dia a fheiceáil.
371
00:22:55,458 --> 00:22:56,666
Ba mhaith leat a fháil amach conas?
372
00:22:57,791 --> 00:22:58,791
Cinnte.
373
00:22:59,583 --> 00:23:02,833
Ach caithfidh tú gealltanas a thabhairt
gur cuma cad a tharlaíonn,
374
00:23:02,916 --> 00:23:04,958
ní éireoidh tú as do chathaoir.
375
00:23:05,041 --> 00:23:06,291
An ngeallann tú?
376
00:23:07,500 --> 00:23:09,000
Sea, geallaim.
377
00:23:09,083 --> 00:23:10,333
[gáire lag]
378
00:23:10,416 --> 00:23:12,250
Ba mhaith liom i ndáiríre a fheiceáil Dia.
379
00:23:12,333 --> 00:23:16,166
Ba mhaith liom rud éigin a iarraidh air.
Le do thoil, le do thoil go leor.
380
00:23:16,250 --> 00:23:18,541
[inhales agus exhales go domhain] Ceart go leor.
381
00:23:32,125 --> 00:23:34,791
- [Gasaí stáin]
- [ceol beagáinín á sheinm]
382
00:23:35,666 --> 00:23:37,166
[Lola] Tina, cad atá ar siúl agat?
383
00:23:39,166 --> 00:23:41,041
Psst. Gheall tú.
384
00:23:41,833 --> 00:23:44,250
[gáiseanna tachtadh]
385
00:23:51,000 --> 00:23:53,583
[Tina ag gáire]
386
00:23:53,666 --> 00:23:55,583
[análú go trom]
387
00:23:55,666 --> 00:23:57,041
An bhfuil tú ceart go leor?
388
00:23:57,625 --> 00:24:00,226
- D'iarr mé miracle ar do shon.
- [atosaíonn ceol clasaiceach ag seinm]
389
00:24:00,250 --> 00:24:01,666
Tá mé cinnte go ndeonóidh sé é.
390
00:24:01,750 --> 00:24:03,875
[Stáin agus Tina ag gáire]
391
00:24:05,708 --> 00:24:09,083
“Ligigí dúinn go léir Dia a lorg.
Bíodh creideamh agat agus gan amhras."
392
00:24:09,166 --> 00:24:12,625
“Má chreideann tú, gheobhaidh tú
pé rud a iarrann tú san urnaí."
393
00:24:12,708 --> 00:24:14,375
Tá a fhios agam an ceann sin.
394
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
Matha a deich...
395
00:24:19,500 --> 00:24:20,916
[ceol clasaiceach bríomhar á sheinm]
396
00:24:21,000 --> 00:24:22,958
- [Stáin] Troid bia!
- A bhuachaillí, ní féidir leat é sin a dhéanamh!
397
00:24:23,041 --> 00:24:24,250
Gotcha!
398
00:24:24,333 --> 00:24:25,375
Tóg é sin!
399
00:24:30,291 --> 00:24:33,208
[Stáin agus Tina ag gáire]
400
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
Cé a rinne é sin?
401
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[gasps]
402
00:24:38,875 --> 00:24:42,250
[Críochnaíonn ceol clasaiceach
le bailchríoch drámatúil]
403
00:24:44,625 --> 00:24:46,291
SCOIL EL POZÓN
404
00:24:46,375 --> 00:24:49,708
[múinteoir] Mar a fheiceann tú,
taobh istigh den chliabhán rib
405
00:24:49,791 --> 00:24:52,375
is féidir linn teacht ar an dá scamhóg
406
00:24:52,458 --> 00:24:55,833
a chonradh agus a leathnú
gach uair a breathe againn.
407
00:24:55,916 --> 00:24:57,500
Agus má bhainimid iad,
408
00:24:57,583 --> 00:25:02,291
aimsímid an t-orgán is tábhachtaí
i gcorp an duine...
409
00:25:02,375 --> 00:25:03,416
An sceal!
410
00:25:03,500 --> 00:25:04,958
[leanaí gáire]
411
00:25:05,041 --> 00:25:07,041
Páistí. Hey, a pháistí, a pháistí, le do thoil!
412
00:25:07,750 --> 00:25:08,625
Pedro.
413
00:25:08,708 --> 00:25:10,083
Hey, éist liom.
414
00:25:10,958 --> 00:25:13,875
Joc amháin níos dúr, tá tú amach.
415
00:25:13,958 --> 00:25:15,625
Fuair sé, an tUasal Julian.
416
00:25:16,208 --> 00:25:17,833
Uimh jokes níos mó, geallaim.
417
00:25:18,833 --> 00:25:19,708
[cnag ar an doras]
418
00:25:19,791 --> 00:25:21,083
[snickering]
419
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
[fear] Maidin mhaith, an tUasal Julian.
420
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
Maidin mhaith. Maidin mhaith. Tar isteach.
421
00:25:30,708 --> 00:25:34,750
Hey, gach duine, is leor sin.
Bí ciúin le do thoil.
422
00:25:35,333 --> 00:25:37,958
Beirt dhalta nua a bheith linn inniu.
423
00:25:38,708 --> 00:25:42,208
Anois, seo é Stáin agus seo anseo Tina.
424
00:25:44,291 --> 00:25:46,583
Hey, tá aithne agam ar an mbeirt sin.
425
00:25:47,250 --> 00:25:48,791
[meirgeadh páipéir]
426
00:25:51,250 --> 00:25:54,708
Is tusa clann Count Dracula!
427
00:25:54,791 --> 00:25:56,708
[leanaí gáire]
428
00:25:56,791 --> 00:25:59,375
[Mr. Julian] Pedro! Hey! Gach duine, ciúin!
429
00:25:59,458 --> 00:26:00,916
[Gáire Pedro ina aonar]
430
00:26:01,000 --> 00:26:02,041
AN TRÍONÓIDE NAOMH
431
00:26:02,125 --> 00:26:06,666
[ag cogar] "Eseciel,
Prophecy in aghaidh Philistia 25:16."
432
00:26:07,500 --> 00:26:09,166
Tá tú an-mhaith faoi seo, a Mhamaí.
433
00:26:10,333 --> 00:26:13,041
Anseo, déanann tú iarracht. Ach bí cúramach.
434
00:26:13,125 --> 00:26:15,583
[Leanann stáin ag labhairt go hintuigthe]
435
00:26:15,666 --> 00:26:16,500
Anseo.
436
00:26:16,583 --> 00:26:19,708
“Déanfaidh mé díoltas mór
agus pionós a ghearradh orthu i mo fheirg."
437
00:26:20,208 --> 00:26:23,458
"Beidh a fhios acu ansin gur mise an Tiarna,
nuair a dhéanaim díoltas orthu."
438
00:26:23,541 --> 00:26:25,041
Tá tú an-mhaith ar seo.
439
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
[Tina ag gáire]
440
00:26:27,041 --> 00:26:30,458
Mamaí, an sinne clann Dracula?
441
00:26:31,625 --> 00:26:33,125
Tá a fhios agat cé hé Dracula?
442
00:26:34,208 --> 00:26:36,583
Cén fáth nach bhfuil muid cosúil le gach duine eile?
443
00:26:36,666 --> 00:26:38,625
Cén fáth a ndearna Dia aisteach dúinn?
444
00:26:38,708 --> 00:26:41,125
[ceol melancholic á sheinm]
445
00:26:42,791 --> 00:26:44,125
Ba mhaith leat dom a thaispeáint duit rún?
446
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
[Tina] Ceart go leor.
447
00:26:51,333 --> 00:26:52,333
Mm-hmm.
448
00:26:55,208 --> 00:26:57,291
Tá cuid de do chos falsa?
449
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
Uh-huh.
450
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
[chuckles go lag]
451
00:27:00,791 --> 00:27:02,291
Féach, tá mé aisteach freisin.
452
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
Cad a tharla duit?
453
00:27:09,041 --> 00:27:10,708
Nuair a bhí mé do aois. .
454
00:27:13,291 --> 00:27:15,500
Ba ghnách le mo thuismitheoirí dul ó bhaile go baile,
455
00:27:16,166 --> 00:27:17,750
agus thaispeánfaidís scannáin.
456
00:27:19,291 --> 00:27:20,875
Chónaigh muid i veain campála.
457
00:27:26,583 --> 00:27:27,583
Oíche amháin,
458
00:27:28,916 --> 00:27:31,041
Dhúisigh mé, agus bhí mo chos trí thine.
459
00:27:35,291 --> 00:27:37,041
Bhí tine i ngach áit.
460
00:27:41,500 --> 00:27:44,208
Bhí mé in ann éalú, a shábháil mé féin.
461
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
Ach ní raibh mo thuismitheoirí.
462
00:27:51,083 --> 00:27:53,916
[Tina] Dia a bhí ann, a Mhamaí. Dia shábháil tú.
463
00:27:54,833 --> 00:27:57,958
- [Adolfo] An bhfuil aon duine abhaile?
- [Stáin agus Tina] Daidí!
464
00:27:58,458 --> 00:28:01,125
[lorgairí ag dul i léig]
465
00:28:02,666 --> 00:28:04,666
[bubbling leachtach]
466
00:28:16,333 --> 00:28:18,875
[ceol beagáinín á sheinm]
467
00:28:35,416 --> 00:28:37,333
[ceol imithe as]
468
00:28:37,416 --> 00:28:38,583
[exhales go domhain]
469
00:28:38,666 --> 00:28:41,458
[Lola] An ndearna tú ingne
na crucifixes sin go léir thar na doirse?
470
00:28:42,458 --> 00:28:43,708
Shíl mé go raibh tú.
471
00:28:45,000 --> 00:28:47,375
- Ba iad na páistí.
- Mar sin, cad? Who cares?
472
00:28:47,458 --> 00:28:49,500
Má tá sé tábhachtach dóibh, fág iad.
473
00:28:50,333 --> 00:28:52,416
Tá siad go hiomlán obsessed leis an reiligiún.
474
00:28:52,958 --> 00:28:55,666
- Caitheann siad an lá ar fad ag caint faoi Dhia.
- Sin gnáth.
475
00:28:56,500 --> 00:28:59,916
D'ardaigh mná rialta iad.
Bheadh sé aisteach dá mbeadh siad i mbun peile.
476
00:29:00,000 --> 00:29:01,291
[an dá chuckle]
477
00:29:01,375 --> 00:29:02,375
Fíor.
478
00:29:12,333 --> 00:29:13,916
An gcreideann tú go bhfuil Dia ann?
479
00:29:15,000 --> 00:29:16,208
Dáiríre?
480
00:29:16,291 --> 00:29:18,375
[ionanálú agus easanálú go domhain]
481
00:29:20,250 --> 00:29:22,333
Sílim go bhfuil dhá rogha ann.
482
00:29:23,833 --> 00:29:28,666
Ceachtar creidimid go bhfuil
a... Dia uilechumhachtach agus mistéireach
483
00:29:29,250 --> 00:29:31,958
agus go dtabharfar le chéile arís tú féin agus mise
sa saol seo chugainn, nó...
484
00:29:32,041 --> 00:29:33,500
Nó nach bhfuil Dia ann.
485
00:29:34,625 --> 00:29:37,541
Agus rinneamar é sin go léir
mar sin ní bhraithfimid chomh haonarach sin.
486
00:29:41,166 --> 00:29:42,541
Agus ní dhéanann aon rud ciall.
487
00:29:46,583 --> 00:29:48,125
Agus sin an fáth a gceapaim...
488
00:29:50,583 --> 00:29:52,708
níor cheart dúinn imeacht go dtí an chéad saol eile
489
00:29:53,375 --> 00:29:55,083
cad is féidir linn taitneamh a bhaint as sa cheann seo.
490
00:29:55,666 --> 00:29:56,833
[an dá chuckle]
491
00:29:56,916 --> 00:29:59,041
Hey, stop! Seans go bhfeicfeadh na páistí sinn!
492
00:30:00,208 --> 00:30:02,125
Tá tú ag tosú ag fuaimniú
go leor cosúil le máthair.
493
00:30:02,208 --> 00:30:03,958
- [chuckles]
- Tá tú leathcheann.
494
00:30:07,291 --> 00:30:08,291
[osna]
495
00:30:09,666 --> 00:30:10,708
[spéiseanna toitíní]
496
00:30:14,458 --> 00:30:17,375
[Stáin, whispering] a dúirt mé
bhí sé chun tarlú, nach raibh mé?
497
00:30:19,583 --> 00:30:21,000
[Lola] Hey, cad atá ar siúl?
498
00:30:21,875 --> 00:30:23,166
Cén fáth nach bhfuil tú i do chodladh?
499
00:30:23,791 --> 00:30:25,208
[Tina] Ní bhraitheann muid codladh orm.
500
00:30:25,875 --> 00:30:27,958
[gasps] An féidir linn cath na n-aingeal a imirt?
501
00:30:28,041 --> 00:30:31,250
[Stáin] Sea, imrímis cath na n-aingeal
agus ansin beidh muid ag dul a chodladh.
502
00:30:31,333 --> 00:30:32,166
[Lola osna]
503
00:30:32,250 --> 00:30:34,791
[Stáin] Le do thoil. Go leor le do thoil.
504
00:30:36,166 --> 00:30:38,750
[Lola] Go breá. Conas a imríonn tú é?
505
00:30:38,833 --> 00:30:39,958
Tá sé an-éasca.
506
00:30:40,625 --> 00:30:43,833
Dúnann tú do shúile,
agus ansin déanaimid aithris ar véarsa as an mBíobla.
507
00:30:43,916 --> 00:30:47,250
- [Lola] Mm-hmm.
- Nuair a bhíonn muid críochnaithe, comhaireamh tú go dtí trí.
508
00:30:47,333 --> 00:30:49,375
Osclaíonn tú do shúile agus lorgaíonn tú sinn.
509
00:30:50,250 --> 00:30:51,291
Sin é?
510
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
[Stáin agus Tina ag gáire]
511
00:30:53,583 --> 00:30:54,916
Cad atá le déanamh agam?
512
00:30:55,000 --> 00:30:56,208
Éirigh ar do chosa.
513
00:30:56,291 --> 00:30:58,500
[ceol mall, machnamhach ag seinm]
514
00:31:02,833 --> 00:31:05,833
Nochtadh, caibidil 12,
véarsaí a seacht agus a naoi.
515
00:31:06,333 --> 00:31:08,291
"Agus bhí cogadh ar neamh."
516
00:31:08,375 --> 00:31:12,000
“Mícheál agus a chuid aingeal
throid i gcoinne an dragain mhóir."
517
00:31:12,583 --> 00:31:16,125
"An dragan mór,
an nathair is sine,
518
00:31:16,208 --> 00:31:19,208
ar a dtugtar freisin an Diabhal agus Lucifer,
519
00:31:19,833 --> 00:31:22,666
an té a threoraíonn an domhan ar fad ar seachrán."
520
00:31:27,125 --> 00:31:28,125
Réidh?
521
00:31:31,083 --> 00:31:32,125
A haon...
522
00:31:32,208 --> 00:31:34,291
[tógann toirt an cheoil]
523
00:31:34,375 --> 00:31:35,375
...dhá...
524
00:31:36,125 --> 00:31:40,291
[Stáin agus Tina] Agus trí cinn!
Bí imithe, Satan! Is é seo ár bhFlaitheas!
525
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Faigh amach!
526
00:31:41,625 --> 00:31:43,375
[ceol mall, drámatúil á sheinm]
527
00:31:43,458 --> 00:31:45,500
[gach gáire]
528
00:32:05,833 --> 00:32:08,625
- [Lola gasps and giggles]
- [stadanna ceoil]
529
00:32:13,791 --> 00:32:16,750
- [cliceáil lasc solais]
- A pháistí, an cluiche eile é seo?
530
00:32:17,791 --> 00:32:19,000
Cá bhfuil tú?
531
00:32:21,000 --> 00:32:22,416
Hey, cá ndeachaigh tú?
532
00:32:23,958 --> 00:32:26,916
- [Glasnaíonn Lola go fíochmhar]
- [ceol beagáinín á sheinm]
533
00:32:27,000 --> 00:32:28,916
[Stáin agus Tina ag caoineadh]
534
00:32:29,000 --> 00:32:30,916
Tar leat, Stáin, fan go docht!
535
00:32:31,000 --> 00:32:32,625
[Stáin] Mam, cuir ceist air!
536
00:32:32,708 --> 00:32:34,500
[Lola groans]
537
00:32:38,375 --> 00:32:41,250
[Tina ag gáire]
538
00:32:41,750 --> 00:32:43,125
[Lola squeals]
539
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
[Lola] Lig dul!
540
00:32:45,833 --> 00:32:47,625
Dúirt mé leat a shealbhú daingean!
541
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
[cliceáil lasc solais]
542
00:32:49,500 --> 00:32:51,166
Mamaí, is féidir leat é a fheiceáil beagnach!
543
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
[Tina] Tá sé!
544
00:32:54,291 --> 00:32:55,291
Tá sé!
545
00:32:55,375 --> 00:32:58,125
- [Tógann Lola anáil a ghasú]
- [ceol ominous imithe i léig]
546
00:33:06,083 --> 00:33:08,708
[ceol mall, haerach á sheinm]
547
00:33:20,541 --> 00:33:22,666
- [stadanna ceoil]
- [Kuki panting]
548
00:33:25,625 --> 00:33:26,916
[cnag ar an doras]
549
00:33:31,041 --> 00:33:32,041
An mbraitheann tú níos fearr?
550
00:33:32,916 --> 00:33:33,916
Tá.
551
00:33:34,958 --> 00:33:40,250
Lola, cuirfidh pionós ceart stop
leis an nonsense seo uair amháin agus go deo.
552
00:33:40,333 --> 00:33:41,500
Níl iontu ach páistí.
553
00:33:43,125 --> 00:33:45,291
Is maith leo a bheith ag súgradh, mar a dhéanann gach leanbh.
554
00:33:48,166 --> 00:33:50,625
Níl de dhíth orthu ach
roinnt ama a choigeartú, sin go léir.
555
00:33:51,666 --> 00:33:53,041
Stáin agus Tina!
556
00:33:55,083 --> 00:33:58,541
[Kuki ag caoineadh]
557
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
[ag tafann]
558
00:34:01,750 --> 00:34:03,833
Shhh. Tá sé ceart go leor.
559
00:34:03,916 --> 00:34:05,750
[Kuki ag caoineadh go ciúin]
560
00:34:10,000 --> 00:34:12,250
[Stáin agus Tina] Tá brón mór orainn, a Mhamaí.
561
00:34:12,750 --> 00:34:15,375
[cuimhnigh Kuki]
562
00:34:16,791 --> 00:34:20,916
Má rinneamar rud éigin dona duit,
tá pionós tuillte againn.
563
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
[Fásann Kuki agus coirt go feargach]
564
00:34:24,083 --> 00:34:25,416
Cuca! Go leor!
565
00:34:26,958 --> 00:34:28,958
[cuimhnigh Kuki]
566
00:34:30,000 --> 00:34:32,583
Sa chlochar,
ba ghnách leo sinn a bhualadh le maidí.
567
00:34:33,166 --> 00:34:36,333
Agus uair amháin, rinneamar peaca an-mhór,
568
00:34:37,541 --> 00:34:39,250
agus ghearr siad amach ár gcuid gruaige.
569
00:34:40,708 --> 00:34:41,708
Shhh.
570
00:34:41,791 --> 00:34:44,375
Gan pionós, níl aon slánú.
571
00:34:45,208 --> 00:34:47,458
Nílimid chun pionós a ghearradh ort, ceart go leor?
572
00:34:48,583 --> 00:34:49,583
Cuca!
573
00:34:50,500 --> 00:34:51,583
- [snámh]
- [screams]
574
00:34:51,666 --> 00:34:53,166
- [gasping]
- [cuimhnigh Kuki]
575
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
[gasps]
576
00:34:54,333 --> 00:34:56,583
[ceol mall, drámatúil á sheinm]
577
00:34:56,666 --> 00:34:58,083
An bhfuil tú ceart go leor, a Mhamaí?
578
00:34:58,166 --> 00:35:00,791
[gasping]
579
00:35:13,208 --> 00:35:14,875
[Tina] Glacann tú cúpla céim siar,
580
00:35:14,958 --> 00:35:18,000
agus nuair a scaoilfidh tú,
caithfidh tú do chosa a chur suas.
581
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Mar seo. Féach?
582
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
Come on, tá sé thar a bheith éasca.
583
00:35:25,750 --> 00:35:27,333
Ná bheith ina sicín den sórt sin.
584
00:35:27,416 --> 00:35:28,583
Ní sicín mé.
585
00:35:28,666 --> 00:35:30,208
Bhuel, déan é, ansin.
586
00:35:30,291 --> 00:35:34,250
[Pedro] Bhuel, bhuel!
Murab é na Draculas beaga é!
587
00:35:34,333 --> 00:35:35,750
[leanaí gáire]
588
00:35:35,833 --> 00:35:38,625
Wow! Hataí deasa atá agat ansin.
589
00:35:38,708 --> 00:35:41,875
Geall liom go meaitseálann siad na cónraí
codlaíonn tú isteach go han-mhaith.
590
00:35:41,958 --> 00:35:43,458
[páistí ag gáire]
591
00:35:44,166 --> 00:35:46,875
Ní chodlaíonn muid i gcónraí. Sin bréag.
592
00:35:46,958 --> 00:35:48,458
An bhfuil tú cinnte?
593
00:35:48,541 --> 00:35:50,500
Mm. Mm.
594
00:35:51,041 --> 00:35:52,750
[Stáin] Cad atá tú a dhéanamh?
595
00:35:52,833 --> 00:35:54,291
- Fan, níl!
- [Pedro chuckles]
596
00:35:54,375 --> 00:35:56,416
Cad... Cad atá á dhéanamh agat? Níl! Níl!
597
00:35:56,500 --> 00:35:59,958
- Ní hea, le do thoil! Níl!
- Hey, ná déan é sin!
598
00:36:00,041 --> 00:36:01,041
- Ní hea!
- Lig dom dul!
599
00:36:01,083 --> 00:36:03,041
- Cuil, Dracula!
- [Stáin] Stop!
600
00:36:03,125 --> 00:36:05,666
- Níos airde!
- Ní hea, stop é!
601
00:36:05,750 --> 00:36:08,500
- [Pedro] Cuil!
- Stop! Stop!
602
00:36:08,583 --> 00:36:11,125
- [ceol drámatúil á sheinm ar an teilifís]
- [Scan ag screadaíl]
603
00:36:11,916 --> 00:36:13,083
[toirmeacha ar an teilifís]
604
00:36:13,166 --> 00:36:15,875
MO UAIREADÓIRÍ IS fearr leat
605
00:36:15,958 --> 00:36:17,541
- [Adolfo] Shh.
- [Gáire Lola]
606
00:36:17,625 --> 00:36:21,791
[fear ar an teilifís] ...bhí sé ag ól
fuil a íospartaigh. Sin an fáth...
607
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
Shh.
608
00:36:22,791 --> 00:36:27,083
...thosaigh daoine ag glaoch air "Draculis,"
a chiallaíonn dragan nó diabhal,
609
00:36:27,166 --> 00:36:30,833
nó go sonrach, mac an Diabhail.
610
00:36:31,583 --> 00:36:33,250
- Daidí.
- Sea, sin mise.
611
00:36:33,333 --> 00:36:34,833
[Glanann Lola a scornach]
612
00:36:34,916 --> 00:36:37,083
- An féidir linn féachaint ar an scannán, le do thoil?
- Ní hea.
613
00:36:37,166 --> 00:36:38,625
Ní féidir linn, is scannán scanrúil é.
614
00:36:38,708 --> 00:36:40,041
Cad atá i gceist agat, nach féidir leat?
615
00:36:40,125 --> 00:36:41,833
- Ar ndóigh is féidir leat. Ceart, a hon?
- I ndáiríre?
616
00:36:41,916 --> 00:36:44,125
- Níl ann ach go bhfuil muid araon an-tuirseach.
- Tá tú cinnte?
617
00:36:44,208 --> 00:36:45,808
- Mar sin táimid ag dul a chodladh anois.
- Sea, an-.
618
00:36:45,833 --> 00:36:47,875
Bíodh spraoi agaibh, beirt agaibh. Oíche mhaith.
619
00:36:48,625 --> 00:36:49,625
Oíche mhaith.
620
00:36:49,666 --> 00:36:50,708
Oíche mhaith.
621
00:36:50,791 --> 00:36:52,666
Oíche mhaith. [giggling]
622
00:36:52,750 --> 00:36:57,250
[fear ar an teilifís] As sin,
Chruthaigh Bram Stoker Dracula...
623
00:36:57,333 --> 00:36:58,791
- Cool, nach ea?
- Mm.
624
00:36:58,875 --> 00:37:00,291
...tóir fós inniu.
625
00:37:00,375 --> 00:37:03,666
[ceol drámatúil á sheinm ar an teilifís]
626
00:37:03,750 --> 00:37:05,750
[leanann ceol drámatúil ar aghaidh]
627
00:37:09,541 --> 00:37:11,125
[Stáin] Cas síos an toirt, le do thoil.
628
00:37:13,333 --> 00:37:14,375
[Tina osna]
629
00:37:17,458 --> 00:37:21,125
- [bualadh beag]
- [clinking gloine]
630
00:37:31,083 --> 00:37:34,625
- [an dá, whispering] Carraig, páipéar, siosúr.
- [springs na leapacha]
631
00:37:34,708 --> 00:37:35,916
[giggling]
632
00:37:36,875 --> 00:37:38,000
Ceart go leor, do sheal.
633
00:37:39,916 --> 00:37:41,250
[Gan gáire Lola]
634
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
[Tina ag sileadh go lag]
635
00:37:48,416 --> 00:37:50,708
[Tá Lola agus Adolfo ag caoineadh go heacstatach]
636
00:37:52,916 --> 00:37:54,916
[leanann creaking]
637
00:37:55,958 --> 00:37:59,166
[ag cogar] Muire Naofa, a Mháthair Dé,
638
00:37:59,250 --> 00:38:01,166
guigh orainn na peacaigh,
639
00:38:01,250 --> 00:38:04,166
anois agus ar uair ár mbáis.
640
00:38:04,666 --> 00:38:05,500
Amen.
641
00:38:05,583 --> 00:38:07,583
[crickets ag caoineadh]
642
00:38:07,666 --> 00:38:08,750
[ag fás go ciúin]
643
00:38:08,833 --> 00:38:10,791
[péinteáil]
644
00:38:11,666 --> 00:38:13,541
[leanann sé ag caoineadh]
645
00:38:16,750 --> 00:38:18,750
[ag tafann]
646
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
[Bíonn Kuki go ciúin]
647
00:38:21,125 --> 00:38:23,666
[Kuki ag caoineadh]
648
00:38:26,250 --> 00:38:29,833
- [Tina] Ar cheart dom níos mó a thabhairt dó?
- Tá. Cuirfidh sé sin codladh níos fearr air.
649
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
[drip ard]
650
00:38:32,208 --> 00:38:33,250
[Tina] Do sheal.
651
00:38:36,291 --> 00:38:37,625
- [Coirt Kuki]
- [an dá gasp]
652
00:38:39,000 --> 00:38:43,458
[ag tafann agus ag caoineadh go feargach]
653
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
[Tina gasps]
654
00:38:47,000 --> 00:38:49,125
[Tina] Déan deifir, Stáin! Feicfidh siad sinn!
655
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
[Gasaí stáin]
656
00:38:51,375 --> 00:38:53,375
[Tina, ag osna] Scaredy-cat.
657
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
Seo leat, a bhuachaill.
658
00:39:05,958 --> 00:39:07,541
Seo roinnt bia blasta.
659
00:39:08,791 --> 00:39:09,791
[gasps]
660
00:39:15,666 --> 00:39:18,083
- [an dá grunting]
- [gaoithe ag gol]
661
00:39:18,166 --> 00:39:19,583
[Stáin] Ní féidir liom.
662
00:39:19,666 --> 00:39:21,166
[Tina] Beagán níos mó.
663
00:39:31,166 --> 00:39:32,291
[Tina] Ceart anseo.
664
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
- [an dá grunt]
- [thud]
665
00:39:34,333 --> 00:39:36,500
[an dá análú go tapa]
666
00:39:37,875 --> 00:39:39,375
[osclaítear tarraiceán]
667
00:39:40,041 --> 00:39:42,291
[clinking miotalach]
668
00:39:46,500 --> 00:39:49,208
Tar ar, a Thain.
Níl mórán ama againn.
669
00:40:00,708 --> 00:40:01,875
[Stáin] Mmm...
670
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
An ceann seo.
671
00:40:05,333 --> 00:40:06,500
Tá sé sin ró-bheag.
672
00:40:07,166 --> 00:40:08,541
Glacaimis...
673
00:40:09,458 --> 00:40:10,458
an ceann seo.
674
00:40:11,000 --> 00:40:12,916
Ach is maith liom an ceann seo níos mó.
675
00:40:14,333 --> 00:40:15,333
[Tina osna]
676
00:40:16,000 --> 00:40:17,291
Glacann tú an ceann seo.
677
00:40:18,125 --> 00:40:21,250
Agus ... agus tóg an rud seo freisin.
678
00:40:22,833 --> 00:40:23,958
[osna stáin]
679
00:40:26,541 --> 00:40:28,541
[clinking miotalach]
680
00:40:28,625 --> 00:40:31,083
[uisce ag stealladh]
681
00:40:34,833 --> 00:40:35,958
[stadanna ag stealladh]
682
00:40:40,166 --> 00:40:41,708
[Tina, ag cogar] An ndearna tú fós é?
683
00:40:42,625 --> 00:40:44,291
[Stáin, cogar] Níl, tá faitíos orm.
684
00:40:47,208 --> 00:40:50,625
[Tina] Féach.
Caithfidh tú é a dhéanamh ceart... anseo.
685
00:40:50,708 --> 00:40:51,708
[Stáin] Ach ní féidir liom.
686
00:40:52,375 --> 00:40:54,000
[Tina] Déan go crua é, a stáin, go crua.
687
00:40:54,083 --> 00:40:56,166
[Sudders stáin]
688
00:41:01,208 --> 00:41:02,250
- [stab fliuch]
- [Grúpa stáin]
689
00:41:02,333 --> 00:41:04,291
[Stáin agus Tina ag gáire]
690
00:41:04,375 --> 00:41:06,625
[Tina] Tá fuil agat
ar fud d'aghaidh.
691
00:41:07,125 --> 00:41:08,666
[giggling] Breathnaíonn tú cosúil le vaimpír.
692
00:41:08,750 --> 00:41:12,208
[Stáin] Agus tusa...
Breathnaíonn tú cosúil le clown sorcais.
693
00:41:12,291 --> 00:41:14,500
- [an bheirt ag gáire]
- [thudding and patting]
694
00:41:14,583 --> 00:41:15,958
[Tina] Tóg é sin.
695
00:41:16,041 --> 00:41:17,041
[Stáin] Feicfidh tú.
696
00:41:17,125 --> 00:41:19,125
[leanann an bheirt ag gáire]
697
00:41:20,666 --> 00:41:22,375
[Tina] Tar ort, a Stáin. Stop é.
698
00:41:23,916 --> 00:41:25,041
Anseo, beidh mé ag cabhrú leat.
699
00:41:25,541 --> 00:41:27,166
Tá sé cosúil le steak a ghearradh suas.
700
00:41:27,250 --> 00:41:28,291
[sliseadh]
701
00:41:28,375 --> 00:41:30,625
- Mar seo.
- [sliseadh]
702
00:41:30,708 --> 00:41:32,791
Anois greamaigh do lámh isteach agus tarraing amach í.
703
00:41:33,291 --> 00:41:34,291
[Grúpa stáin]
704
00:41:35,458 --> 00:41:36,875
[ag osna]
705
00:41:36,958 --> 00:41:38,166
[Tina] Cad é mar atá sé?
706
00:41:39,250 --> 00:41:41,666
[Stáin] Tá sé... sciobtha.
707
00:41:42,166 --> 00:41:43,500
[Tina] Cosúil le spúinse?
708
00:41:44,166 --> 00:41:45,250
[Stáin] Uimh.
709
00:41:45,333 --> 00:41:49,041
Squishy... cosúil le seilide.
710
00:41:49,125 --> 00:41:53,250
[Tina, ag gáire] Cosúil le seilide?
Tá tú den sórt sin a nóin.
711
00:41:53,916 --> 00:41:55,916
[sloshing uisce]
712
00:41:57,625 --> 00:41:58,833
[Glanann Tina a scornach]
713
00:41:59,416 --> 00:42:02,416
Salm 51, véarsaí a haon agus a dó.
714
00:42:03,583 --> 00:42:05,916
- "Déan trócaire orm, a Dhia ...
- [ceol sollúnta á sheinm]
715
00:42:06,000 --> 00:42:07,791
...de réir do ghrá gan teip,
716
00:42:07,875 --> 00:42:10,041
de réir do mhór-thrócaire
717
00:42:10,125 --> 00:42:11,958
scrios amach mo chionta."
718
00:42:12,458 --> 00:42:14,458
"Nigh as mo aingiúlacht go léir
719
00:42:14,541 --> 00:42:16,291
agus glan mé ó mo pheacaí."
720
00:42:16,375 --> 00:42:17,541
[stadann an ceol]
721
00:42:19,083 --> 00:42:20,125
Cuir ar ais isteach é.
722
00:42:21,500 --> 00:42:23,083
Cúramach.
723
00:42:23,166 --> 00:42:24,416
[meirgeach fliuch]
724
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
[meirgeach]
725
00:42:29,916 --> 00:42:32,708
[scuabadh]
726
00:42:33,833 --> 00:42:36,333
[Tina ag portaireacht]
727
00:42:39,416 --> 00:42:41,625
- [Stáin] Tá tú go maith ag fuála.
- Go raibh maith agat.
728
00:42:42,375 --> 00:42:44,416
[Leanann Tina ag portaireacht]
729
00:42:47,000 --> 00:42:50,291
Feicfidh tú. Beidh Mamaí chomh sásta
nuair a dhúisíonn sí.
730
00:42:52,541 --> 00:42:55,166
Gach déanta. Anois níl le déanamh againn ach fanacht.
731
00:42:55,791 --> 00:42:58,833
Tá fanacht chomh leadránach.
Cad a dhéanfaimid go dtí go ndúisíonn sí?
732
00:42:59,958 --> 00:43:04,166
Is féidir linn... a dhéanamh cosúil le gach duine eile, féachaint ar an teilifís.
733
00:43:04,250 --> 00:43:05,291
[giggling]
734
00:43:08,791 --> 00:43:11,041
Ní chreideann daoine
in aon rud na laethanta seo.
735
00:43:11,125 --> 00:43:13,291
Ní chreideann siad fiú in illusionists.
736
00:43:13,791 --> 00:43:17,291
Bhuel, tabharfaidh mé tamall duit
smaoineamh ar an ráiteas sin.
737
00:43:17,375 --> 00:43:19,000
Agus beidh muid ar ais go luath.
738
00:43:19,083 --> 00:43:20,833
[ceol seó cainte upbeat á sheinm]
739
00:43:20,916 --> 00:43:22,916
[éin ag caoineadh]
740
00:43:24,166 --> 00:43:25,958
[préacháin rooster]
741
00:43:26,041 --> 00:43:27,708
[ceol mall, ominous á sheinm]
742
00:43:27,791 --> 00:43:29,333
[moans go lag]
743
00:43:38,166 --> 00:43:39,041
[ionanálú go géar]
744
00:43:39,125 --> 00:43:41,458
- [Adolfo] Cad atá mícheart, mil?
- Ó, rud ar bith.
745
00:43:42,083 --> 00:43:45,000
Ní dhéanfaidh aon ní. Níl ann ach na páistí.
Tá siad ag imirt leis an subh arís.
746
00:43:45,083 --> 00:43:47,375
[ionanálú agus easanálú go domhain]
747
00:43:47,458 --> 00:43:49,041
Mil, ní subh é sin.
748
00:43:52,208 --> 00:43:53,791
Níl Kuki ag dúiseacht.
749
00:43:59,666 --> 00:44:01,125
[gasps]
750
00:44:04,916 --> 00:44:06,625
- [Adolfo] Mm.
- [gasps]
751
00:44:09,375 --> 00:44:10,416
[Lola gasps]
752
00:44:12,791 --> 00:44:14,000
Cad atá déanta agat?
753
00:44:14,791 --> 00:44:19,291
[Stáin] D’iompair Kuki go han-dona le Mamaí.
Agus mar sin nite againn air.
754
00:44:19,375 --> 00:44:21,055
[Adolfo] Cad atá i gceist agat, nigh tú é?
755
00:44:22,541 --> 00:44:24,000
[Stáin] Ghlan muid a anam.
756
00:44:24,500 --> 00:44:26,166
Nite againn ar shiúl a bpeacaí.
757
00:44:26,250 --> 00:44:29,000
- [Lola gasps]
- [Tina] Bhí muid ag iarraidh ómós a thabhairt duit, a Mhamaí.
758
00:44:29,083 --> 00:44:31,583
Theastaigh uainn go mbeadh tú bródúil asainn.
759
00:44:32,166 --> 00:44:34,333
[Lola whimpers]
760
00:44:34,416 --> 00:44:36,250
[Stáin] Cén fáth nach bhfuil sé ag dúiseacht?
761
00:44:38,166 --> 00:44:39,458
Toisc go bhfuil sé marbh.
762
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
[Stáin] Marbh?
763
00:44:43,500 --> 00:44:45,750
[Tina] An é ár locht? Ar mharaigh muid é?
764
00:44:47,458 --> 00:44:52,833
[Stáin agus Tina, ag gol] Ní hea!
Níl! Níl! Níl! Níl! Níl! Níl!
765
00:44:52,916 --> 00:44:55,666
[Lola sobs]
766
00:44:58,250 --> 00:45:00,375
Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor.
767
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
Timpiste a bhí ann.
768
00:45:12,416 --> 00:45:14,458
[gobadh]
769
00:45:14,541 --> 00:45:17,833
[bál]
770
00:45:17,916 --> 00:45:20,666
[ceol cráite, brónach á sheinm]
771
00:45:40,125 --> 00:45:42,291
[cuileoga buzzing]
772
00:45:44,666 --> 00:45:45,875
A Dhia, tá sé claoidhte.
773
00:46:02,166 --> 00:46:04,166
[ceol imithe as]
774
00:46:05,750 --> 00:46:06,958
Mothú tú ar bith níos fearr?
775
00:46:08,000 --> 00:46:10,958
Cad a tharlaíonn má shocraíonn siad tú a ghearradh
nó mise oscailte chun ár n-anamacha a ghlanadh?
776
00:46:11,041 --> 00:46:12,833
[sighing] Lola.
777
00:46:13,708 --> 00:46:15,041
Míthuiscint a bhí ann.
778
00:46:15,666 --> 00:46:18,416
Tragóideach, ach ceann mar sin féin.
779
00:46:20,416 --> 00:46:22,833
Feiceann na leanaí seo an saol
ar bhealach níos neamhchiontach.
780
00:46:24,541 --> 00:46:26,000
Agus tá a fhios agat cad is gá dóibh?
781
00:46:27,208 --> 00:46:31,666
Máthair atá in ann an difríocht a mhúineadh dóibh
idir cad atá ceart agus cad atá mícheart.
782
00:46:41,750 --> 00:46:45,666
[Stáin agus Tina] In ainm an Athar,
an Mac, agus an Spiorad Naomh.
783
00:46:45,750 --> 00:46:46,750
Amen.
784
00:46:51,291 --> 00:46:52,291
[osna]
785
00:46:52,958 --> 00:46:55,083
[caint i bhfad i gcéin]
786
00:46:58,541 --> 00:47:01,166
- [análú go tapa]
- [leanann an caoineadh]
787
00:47:08,125 --> 00:47:12,083
[creathanna dorais]
788
00:47:32,916 --> 00:47:35,833
[leanann an caoineadh]
789
00:47:35,916 --> 00:47:38,708
[ceol gann, ominous á sheinm]
790
00:47:41,166 --> 00:47:42,958
[leanann an caoineadh]
791
00:47:45,541 --> 00:47:48,541
[ag caoineadh]
792
00:47:54,375 --> 00:47:56,083
[ag caoineadh]
793
00:47:58,458 --> 00:47:59,458
Stáin!
794
00:47:59,916 --> 00:48:01,250
Stáin, cad atá mícheart?
795
00:48:01,833 --> 00:48:02,875
An bhfuil tú ceart go leor?
796
00:48:04,708 --> 00:48:05,708
Cad atá ar siúl?
797
00:48:06,083 --> 00:48:07,291
[Stáin] An tine...
798
00:48:07,833 --> 00:48:09,291
An tine síoraí.
799
00:48:10,250 --> 00:48:11,333
[Lola] Cad é seo?
800
00:48:14,458 --> 00:48:16,416
[Lola gasps]
801
00:48:18,000 --> 00:48:20,500
[Lola] Níl mé ag iarraidh
aithrighe ar bith sa teach seo.
802
00:48:21,333 --> 00:48:22,333
[Tina ag caoineadh]
803
00:48:22,666 --> 00:48:24,041
An bhfuil sé sin soiléir?
804
00:48:24,125 --> 00:48:28,333
A mhamaí, má ghuímid go leor,
an mbeidh Kuki aiséirí?
805
00:48:28,416 --> 00:48:30,041
Ní bheidh, ní bheidh sé a aiséirí.
806
00:48:30,541 --> 00:48:32,875
- Ach deir an Bíobla ...
- Go leor!
807
00:48:34,458 --> 00:48:35,500
Éist liom.
808
00:48:36,416 --> 00:48:37,625
Tá sé seo an-tábhachtach.
809
00:48:38,416 --> 00:48:41,125
Ní féidir leat a dhéanamh go díreach
cibé rud a deir an Bíobla ba chóir duit.
810
00:48:41,208 --> 00:48:42,750
[ceol ciúin melancholic á sheinm]
811
00:48:42,833 --> 00:48:45,458
Cén fáth nach bhfuil? Is briathar Dé é.
812
00:48:45,541 --> 00:48:48,833
Sea, ach ní féidir
a ghlacadh go litriúil, focal ar fhocal.
813
00:48:50,541 --> 00:48:52,916
Tá roinnt scéalta léite agat
ar scoil, nach bhfuil?
814
00:48:54,000 --> 00:48:55,125
Mm-hmm.
815
00:48:55,208 --> 00:48:57,541
Scéalta faoi witches agus wizards saor in aisce,.
816
00:48:57,625 --> 00:49:01,333
scéalta na godmothers sióga,
Scéalta faoi wolves agus muca ag caint.
817
00:49:01,833 --> 00:49:03,166
Ach ní labhraíonn ainmhithe.
818
00:49:03,250 --> 00:49:05,041
Ar ndóigh ní labhraíonn siad.
819
00:49:06,083 --> 00:49:07,416
Toisc go bhfuil sé fantaisíocht.
820
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
Is domhan samhailteach é
nach bhfuil ann.
821
00:49:11,666 --> 00:49:13,208
Is fantaisíocht é an Bíobla.
822
00:49:14,375 --> 00:49:17,708
Níl a leithéid de rudaí ann le haingil
agus deamhain nó Neamh agus Ifreann.
823
00:49:18,333 --> 00:49:20,291
Sílim go bhfuil siad ann.
824
00:49:20,375 --> 00:49:21,875
I mo thuairimse, chomh maith.
825
00:49:23,541 --> 00:49:26,666
Agus tusa, creidfidh tú freisin lá éigin.
826
00:49:32,625 --> 00:49:33,916
[osna]
827
00:49:39,166 --> 00:49:40,916
["Jingle Bells" ag imirt]
828
00:49:41,000 --> 00:49:43,458
[an bheirt ag gáire]
829
00:49:45,416 --> 00:49:46,541
Cad a bhfuil tú ag gáire faoi?
830
00:49:46,625 --> 00:49:48,875
[Stáin agus Tina, gasping] Daidí!
831
00:49:48,958 --> 00:49:50,583
[chuckling] Tar anseo.
832
00:49:50,666 --> 00:49:52,291
[ionanálú go domhain]
833
00:49:52,375 --> 00:49:53,375
Hey.
834
00:49:54,500 --> 00:49:57,166
An bhfuil a fhios agat cé a chonaic mé
ón eitleán ar Oíche Nollag?
835
00:49:57,250 --> 00:49:58,666
Uh, a Dhia?
836
00:49:58,750 --> 00:50:01,208
- Uimh. Bhí sé Daidí na Nollag.
- [an dá gasp]
837
00:50:01,291 --> 00:50:03,611
Lena carr sleamhnáin agus réinfhianna.
Tá a fhios agat cad a dúirt sé liom?
838
00:50:04,208 --> 00:50:06,791
[Ag aithris Daidí na Nollag] “Ho, ho, ho!
Nollaig Shona, Adolfo!"
839
00:50:06,875 --> 00:50:09,791
“Tá mé anseo i mo charr sleamhnáin
rud éigin do do pháistí."
840
00:50:09,875 --> 00:50:11,291
- Huh?
- [Stáin agus Tina gasp]
841
00:50:11,375 --> 00:50:12,416
[Adolfo chuckles]
842
00:50:12,500 --> 00:50:14,333
[Stáin agus Tina] Wow! Tá sé seo chomh cool!
843
00:50:14,416 --> 00:50:15,875
[Adolfo] Thug sé seo dom freisin.
844
00:50:15,958 --> 00:50:17,458
ENRIQUE AGUS ANA
PLÁTA sníomh SÍNEACHA
845
00:50:17,541 --> 00:50:20,291
[Stáin agus Tina] "Super sníomh dioscaí."
846
00:50:20,791 --> 00:50:22,791
[bia ag tafann go glórach]
847
00:50:28,041 --> 00:50:30,041
Beagnach nach ndearna sé mar gheall ar an sneachta.
848
00:50:30,583 --> 00:50:31,625
Tá a lán le déanamh agam.
849
00:50:31,708 --> 00:50:32,791
- [Adolfo] Hmm?
- Mm.
850
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
Tá tú ceart go leor?
851
00:50:35,125 --> 00:50:36,125
Tá.
852
00:50:36,916 --> 00:50:38,625
- Tá mé chun dul a athrú.
- Ceart go leor.
853
00:50:45,625 --> 00:50:49,458
Tá an t-amhrán seo ar cheann de mhóramhráin na bliana 1981.
854
00:50:49,541 --> 00:50:52,583
Tá mé cinnte go bhfuil a fhios agat go léir
cén amhrán atá á rá agam, ceart?
855
00:50:52,666 --> 00:50:54,500
An bhfuil tú réidh? Déanaimis rince.
856
00:50:54,583 --> 00:50:57,416
["Rince sicín" ag seinm]
857
00:50:57,500 --> 00:51:00,375
[ag canadh i Spáinnis]
858
00:51:00,458 --> 00:51:02,708
[leanann an ceol go lag]
859
00:51:02,791 --> 00:51:04,541
[ag scealadh]
860
00:51:04,625 --> 00:51:06,166
Ó, tá tú tuirseach.
861
00:51:06,750 --> 00:51:08,458
[chuckling]
862
00:51:08,958 --> 00:51:10,458
Cé mhéad níos faide go dtí meán oíche?
863
00:51:10,541 --> 00:51:11,958
Ní bheidh sé i bhfad anois. Féach.
864
00:51:12,500 --> 00:51:15,125
Nuair a bheidh an dá lámh ar an clog
atá anseo, tá sé meán oíche.
865
00:51:15,625 --> 00:51:16,458
[Stáin] Hmm.
866
00:51:16,541 --> 00:51:21,750
- [Tina] Seacht, ocht, naoi...
- [bubbling uisce]
867
00:51:21,833 --> 00:51:23,666
Mamaí, tá an caife réidh.
868
00:51:23,750 --> 00:51:26,250
[leanann ceol ar an teilifís]
869
00:51:26,333 --> 00:51:30,375
Deich, a haon déag, agus a dó dhéag.
870
00:51:31,041 --> 00:51:33,125
Gach déanta. Cad a dhéanfaidh mé anois?
871
00:51:34,166 --> 00:51:36,875
Is féidir leat, uh,
sprinkle siúcra ar an gcíste más mian leat.
872
00:51:38,083 --> 00:51:39,291
Tá sé sa chófra.
873
00:51:40,083 --> 00:51:42,833
[Tina ag portaireacht]
874
00:51:48,125 --> 00:51:50,458
- [Lola] Ní hea, ní sin!
- [Tina gasps] Cad atá mícheart, a Mhamaí?
875
00:51:50,541 --> 00:51:52,083
Sin le haghaidh bugs a mharú.
876
00:51:53,000 --> 00:51:54,291
Cad é sin a dhéanamh anseo?
877
00:51:55,208 --> 00:51:56,375
Is é seo an siúcra.
878
00:51:59,708 --> 00:52:01,916
[fear ar an teilifís] Ár ceamaraí
ag tabhairt na nithe seo chugat...
879
00:52:02,000 --> 00:52:03,291
[Tina] Tá na fíonchaora agam!
880
00:52:03,375 --> 00:52:04,666
[Adolfo] Sin go hiontach, sweetie.
881
00:52:05,250 --> 00:52:06,375
Go raibh maith agat.
882
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
[Tina] Tá fáilte romhat.
883
00:52:08,750 --> 00:52:10,125
An cuimhin leat cad a dúirt mé?
884
00:52:10,625 --> 00:52:11,708
[Tina] Níl.
885
00:52:11,791 --> 00:52:13,708
Cad atá i gceist agat, níl? Cad fútsa?
886
00:52:13,791 --> 00:52:16,125
- Ní hea.
- Ní gá duit ach an oiread?
887
00:52:16,208 --> 00:52:18,083
[ceol beagáinín á sheinm]
888
00:52:18,166 --> 00:52:19,458
Tá an caife réidh.
889
00:52:19,541 --> 00:52:21,458
[balbhaithe] Go hiontach. Déan roinnt seomra do Mam.
890
00:52:22,750 --> 00:52:23,750
A ligean ar dul thar é.
891
00:52:24,291 --> 00:52:25,708
Gcéad dul síos, téann an liathróid síos.
892
00:52:25,791 --> 00:52:27,631
- [Stáin] Is cuimhin liom sin.
- [Tina] Téann sé síos.
893
00:52:27,666 --> 00:52:30,625
[Adolfo] Sin nuair a thosaíonn sé.
Sin é ár gceol. Agus glacann tú fíonchaor.
894
00:52:30,708 --> 00:52:31,791
[Stáin] Sea, tá a fhios agam.
895
00:52:31,875 --> 00:52:34,208
- Agus gach uair a chloiseann an clog...
- [an dá] Fíonchaor amháin!
896
00:52:34,291 --> 00:52:35,833
- Fuair tú é. An-mhaith.
- [Tina] Cé!
897
00:52:35,916 --> 00:52:37,796
- [Lola thuds ar an urlár]
- [Tina agus Adolfo gasp]
898
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
[Stáin] Mamaí?
899
00:52:38,791 --> 00:52:40,041
- [Adolfo] Lola!
- [Tina] Mamaí?
900
00:52:40,125 --> 00:52:41,500
[ceol mall, drámatúil á sheinm]
901
00:52:41,583 --> 00:52:43,541
Lola! Lola!
902
00:52:43,625 --> 00:52:48,875
ÉIGEANDÁLA
903
00:52:54,208 --> 00:52:55,958
[dochtúir] María de los Dolores?
904
00:52:57,041 --> 00:52:59,208
Fuair mé torthaí do thástálacha díreach.
905
00:52:59,291 --> 00:53:00,291
[stadann an ceol]
906
00:53:00,375 --> 00:53:03,375
Cuireadh isteach ort Oíche Chinn Bhliana
ar chúis mhaith.
907
00:53:04,791 --> 00:53:06,125
Ní thuigim.
908
00:53:07,250 --> 00:53:09,083
Beidh leanbh agat.
909
00:53:15,208 --> 00:53:16,416
Ach tá sé sin dodhéanta.
910
00:53:17,916 --> 00:53:19,583
Smaoinigh gur míorúilt é.
911
00:53:21,625 --> 00:53:22,875
[gach aoibh gháire]
912
00:53:24,708 --> 00:53:25,791
Athbhliain faoi Mhaise Duit.
913
00:53:28,000 --> 00:53:31,625
["Pláta Casadh na Síne" ag imirt]
914
00:53:35,750 --> 00:53:38,375
[mímis taifeadadh Spáinnise]
Draíochta mór ón Oirthear,
915
00:53:38,458 --> 00:53:39,916
Kin Khan Kun an soothsayer,
916
00:53:40,000 --> 00:53:42,791
thaispeáin dom a rún,
an pláta sníomh Super Síneach.
917
00:53:42,875 --> 00:53:46,000
[i Spáinnis] ♪ Cad é an rud lonrach sin
Ar bharr an mhaide? ♪
918
00:53:46,083 --> 00:53:49,666
♪ An éan é, eitleán
Satailít, nó sásar eitilte? ♪
919
00:53:49,750 --> 00:53:53,125
♪ Cad é an rud sin?
Casadh sin mar lann muileann gaoithe? ♪
920
00:53:53,208 --> 00:53:56,750
♪ Is pláta é, tá sé sin go hiontach
Is é an pláta sníomh Síneach é ♪
921
00:53:56,833 --> 00:54:00,291
♪ Sínis, Sínis, pláta, pláta ♪
922
00:54:00,375 --> 00:54:02,833
♪ Go hiontach, cén cluiche ♪
923
00:54:03,833 --> 00:54:07,041
♪ Sínis, Sínis, Sínis, Sínis
Pláta, pláta, pláta, pláta ♪
924
00:54:07,125 --> 00:54:09,958
♪ Go hiontach, iontach, iontach
Cén cluiche ♪
925
00:54:10,041 --> 00:54:11,333
[Críoch an amhráin]
926
00:54:11,416 --> 00:54:13,791
- [Tin agus Tina ag gáire]
- An-mhaith. Rinne tú sin go han-mhaith.
927
00:54:13,875 --> 00:54:15,291
Ar thaitin sé leat, a Mhamaí?
928
00:54:15,916 --> 00:54:16,916
Sea, go mór.
929
00:54:16,958 --> 00:54:18,416
Agus ár ndeartháir beag?
930
00:54:18,500 --> 00:54:19,708
Croch ar soicind.
931
00:54:21,125 --> 00:54:22,375
Thaitin sé go hiomlán é.
932
00:54:22,458 --> 00:54:24,538
- [Tin agus Tina ag gáire]
- [ceol melancholic á sheinm]
933
00:54:24,583 --> 00:54:26,750
Téigh ar aghaidh, as a chodladh.
Ní mór duit a scíth a ligean don lá amárach.
934
00:54:26,833 --> 00:54:28,625
Creideann tú i nDia anois, ceart?
935
00:54:29,875 --> 00:54:31,083
Cad a chuireann ort é sin a rá?
936
00:54:31,166 --> 00:54:34,375
[Tina] Bhuel, mar gheall ar ár deartháir leanbh
a rugadh, a bhuíochas sin do miracle.
937
00:54:34,458 --> 00:54:37,708
Tá sé fíor. D'iarr mé air é,
agus rinne sé tarlú.
938
00:54:37,791 --> 00:54:39,708
Níl a leithéid de rudaí ann agus míorúiltí.
939
00:54:40,625 --> 00:54:42,625
Is féidir gach rud sa saol a mhíniú.
940
00:54:43,625 --> 00:54:46,666
- Tá súile agat, ach ní fheiceann tú.
- Cad nach bhfeicim?
941
00:54:46,750 --> 00:54:50,958
Nuair a rugadh Íosa, a mháthair,
an Mhaighdean Mhuire, d'fhulaing go leor
942
00:54:51,041 --> 00:54:54,833
óir bhí a fhios aici cheana féin go raibh a mac
bheadh orthu bás a fháil chun sinn go léir a shábháil.
943
00:54:54,916 --> 00:54:56,125
A íobairt.
944
00:54:57,250 --> 00:55:01,000
Agus cad más mian le Dia a íobairt
ár ndeartháir leanbh chun sinn a shábháil?
945
00:55:01,500 --> 00:55:05,208
[osna] Ba mhór an náire é sin.
Níl mé ag iarraidh go bhfaighidh sé bás. Ceart, a Mhamaí?
946
00:55:06,250 --> 00:55:07,416
[Lola gasps]
947
00:55:10,208 --> 00:55:13,000
[ceol tíre Spáinneach
ag imirt go lag thar cainteoir]
948
00:55:14,916 --> 00:55:17,458
[leanann an ceol]
949
00:55:31,041 --> 00:55:34,666
[Pedro snickering]
950
00:55:39,583 --> 00:55:41,416
Dia duit, Draculas.
951
00:55:41,500 --> 00:55:43,083
An bhfuil tú neirbhíseach guys?
952
00:55:43,791 --> 00:55:46,458
Inniu, gheobhaidh tú
corp Chríost.
953
00:55:47,375 --> 00:55:50,416
Cé go bhfuil mé cinnte go leor
b'fhearr leat beirt a fháil
954
00:55:50,500 --> 00:55:53,541
beannacht an Spioraid Naoimh!
955
00:55:53,625 --> 00:55:55,517
- [gasps] Tá sé blasphemy, Tina!
- [Pedro chuckles]
956
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
Dúirt sé an unforgivable!
957
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
Ná bí buartha, a Tin. Ná bíodh imní ort.
958
00:55:59,583 --> 00:56:01,500
Déanfaidh Dia an ceartas a sheachadadh.
959
00:56:01,583 --> 00:56:04,958
[cór somber ceol orgán á sheinm]
960
00:56:05,041 --> 00:56:08,583
[cór ag canadh i Spáinnis]
961
00:56:24,125 --> 00:56:25,541
Ní fheicim na páistí.
962
00:56:27,458 --> 00:56:29,250
[leanann an canadh]
963
00:56:43,416 --> 00:56:44,833
[suddering]
964
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
[leanann an canadh]
965
00:56:56,375 --> 00:56:57,875
[stadann an ceol]
966
00:56:57,958 --> 00:57:00,708
[sagart] Míle buíochas
do na páistí sa chór.
967
00:57:00,791 --> 00:57:03,416
Agus freisin, dár gcairde óga,
Tin agus Tina,
968
00:57:03,500 --> 00:57:06,083
atá in éineacht linn ar an orgán.
969
00:57:08,458 --> 00:57:11,000
[ceol cráite, brónach á sheinm]
970
00:57:11,083 --> 00:57:12,541
- [Adolfo chuckles]
- [Lola osna]
971
00:57:12,625 --> 00:57:14,375
[sagart] Tóg é seo agus ith é.
972
00:57:14,458 --> 00:57:17,458
Is é seo corp Chríost,
a thabharfaidh an bheatha shíoraí duit.
973
00:57:17,541 --> 00:57:18,583
Amen.
974
00:57:22,000 --> 00:57:23,708
[sagart] Tóg é seo agus ith é.
975
00:57:23,791 --> 00:57:27,125
Seo corp Chríost,
a thabharfaidh an bheatha shíoraí duit.
976
00:57:27,208 --> 00:57:28,208
Amen.
977
00:57:30,041 --> 00:57:31,916
[sagart] Tóg é seo agus ith é.
978
00:57:32,416 --> 00:57:36,583
Seo corp Chríost,
a thabharfaidh an bheatha shíoraí duit.
979
00:57:36,666 --> 00:57:37,666
Amen.
980
00:57:39,916 --> 00:57:41,916
[sagart] Tóg é seo agus ith é.
981
00:57:42,000 --> 00:57:46,291
Seo corp Chríost,
a thabharfaidh an bheatha shíoraí duit.
982
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
Amen.
983
00:57:48,291 --> 00:57:49,916
[echoing thud]
984
00:57:50,000 --> 00:57:52,708
[Pedro ag caoineadh]
985
00:57:52,791 --> 00:57:54,958
[slua ag caoineadh]
986
00:57:57,000 --> 00:57:59,416
[ceol mall, ominous á sheinm]
987
00:58:06,875 --> 00:58:09,750
[Tina, ag cogar] Rachaimid, tar ar aghaidh.
Caithfimid é seo a dhéanamh.
988
00:58:10,333 --> 00:58:11,666
A ligean ar dul le chéile.
989
00:58:12,333 --> 00:58:13,333
Tar ar.
990
00:58:17,000 --> 00:58:18,333
[Stáin] Oíche mhaith, a Mhamaí.
991
00:58:19,333 --> 00:58:20,458
[Tina] Oíche mhaith.
992
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
An é sin an buachaill
a dhéanann bulaíocht ort ar scoil?
993
00:58:27,458 --> 00:58:29,125
[Stáin] Glaonn sé Draculas orainn.
994
00:58:30,125 --> 00:58:32,583
An bhfuil aon rud le déanamh agat
leis an méid a tharla dó?
995
00:58:35,583 --> 00:58:36,875
Ní féidir leat bréag dom.
996
00:58:38,708 --> 00:58:40,000
Is peaca é luí.
997
00:58:43,500 --> 00:58:45,125
Ní gá a bheith buartha, a Mhamaí.
998
00:58:45,625 --> 00:58:47,666
Beidh muid ag guí go dian ar a son.
999
00:58:50,791 --> 00:58:52,041
Téann tú beirt a chodladh anois.
1000
00:58:56,166 --> 00:58:57,833
[Tina, ag cogar] Pedro. Pedro...
1001
00:59:03,041 --> 00:59:05,000
[glaonna gutháin]
1002
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
[leanann an glaoch]
1003
00:59:15,125 --> 00:59:17,166
[ionanálú agus easanálú go domhain]
1004
00:59:18,583 --> 00:59:20,666
[leanann an glaoch]
1005
00:59:26,500 --> 00:59:27,708
Dia duit?
1006
00:59:27,791 --> 00:59:32,250
[bean] Dia duit. Thug an scoil dom
d'uimhir. Tá brón orm cur isteach ort.
1007
00:59:32,333 --> 00:59:34,333
- Níl tú ag cur isteach orm.
- [ceol somber á sheinm]
1008
00:59:34,375 --> 00:59:37,015
Bhí tú ann don Chéad Chomaoineach
an lá eile, nach raibh?
1009
00:59:37,041 --> 00:59:38,041
Tá.
1010
00:59:38,375 --> 00:59:39,625
Is mise máthair Pedro.
1011
00:59:40,541 --> 00:59:42,208
An buachaill a bhain an timpiste.
1012
00:59:42,708 --> 00:59:45,333
- Cad é mar atá ag éirí leis?
- [suddering]
1013
00:59:45,416 --> 00:59:46,416
Go dona.
1014
00:59:47,583 --> 00:59:49,125
[i nguth achrannach] Tá sé i gcóma.
1015
00:59:50,083 --> 00:59:51,500
A Dhia, tá brón orm.
1016
00:59:52,500 --> 00:59:55,625
Tá sé ráite ag cuid de na leanaí
gur le linn na mórshiúlta,
1017
00:59:55,708 --> 00:59:58,916
chonaic siad mo Pheadair
tite ar gcúl le do pháistí, agus...
1018
00:59:59,000 --> 01:00:00,750
- Ach dúirt na póilíní go...
- Sea.
1019
01:00:00,833 --> 01:00:04,625
Sea, dúirt na póilíní gur shleamhnaigh sé
agus... agus thit síos na carraigeacha.
1020
01:00:05,125 --> 01:00:08,916
Ach níl a fhios agam. Tá mothú agam
nach é sin a tharla.
1021
01:00:09,458 --> 01:00:11,750
Tá a fhios agam nach naomh é mo mhac
1022
01:00:11,833 --> 01:00:13,791
agus gur phioc sé ar do pháistí.
1023
01:00:13,875 --> 01:00:16,250
Agus tuigim
go mbeadh siad ag iarraidh...
1024
01:00:16,333 --> 01:00:17,708
[bean go ciúin]
1025
01:00:17,791 --> 01:00:19,833
Tá brón orm, níor cheart dom glaoch ort.
1026
01:00:21,083 --> 01:00:24,583
Ní féidir leat a shamhlú cé chomh deacair is atá sé
1027
01:00:25,083 --> 01:00:29,750
smaoineamh air sin tráth ar bith
fuair do mhac bás.
1028
01:00:29,833 --> 01:00:30,833
[Tina] Mamaí.
1029
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
[Lola gasps]
1030
01:00:31,958 --> 01:00:33,541
[dícheangail ton ar an bhfón]
1031
01:00:33,625 --> 01:00:34,833
Cé atá ar an bhfón?
1032
01:00:36,083 --> 01:00:37,000
Aon duine.
1033
01:00:37,083 --> 01:00:38,458
[chuckles go ciúin]
1034
01:00:39,583 --> 01:00:43,666
[tunderclap ard]
1035
01:00:43,750 --> 01:00:46,000
[báisteach ag cnagadh ar an bhfuinneog]
1036
01:00:50,000 --> 01:00:52,625
[ceol cráite, brónach á sheinm]
1037
01:01:17,291 --> 01:01:19,250
[ceol imithe as]
1038
01:01:19,333 --> 01:01:20,833
SPARE AN Slat, MILLEADH AN LEANBH
1039
01:01:20,916 --> 01:01:22,250
[ceol beagáinín á sheinm]
1040
01:01:22,333 --> 01:01:23,500
[Máthair tUrramach] Lola.
1041
01:01:24,416 --> 01:01:25,458
Lola.
1042
01:01:25,958 --> 01:01:27,208
Bhuel?
1043
01:01:29,458 --> 01:01:31,125
Seans go bhfuil sé seo aisteach duit.
1044
01:01:32,500 --> 01:01:34,000
Ach i ndáiríre ní mór a fhios agam ...
1045
01:01:36,166 --> 01:01:38,916
má bhí Tin agus Tina páirteach riamh
in aon chineál trioblóide
1046
01:01:39,000 --> 01:01:40,166
le páistí eile.
1047
01:01:40,916 --> 01:01:42,000
Ní hea, riamh.
1048
01:01:42,625 --> 01:01:44,375
An bhfuil rud éigin mícheart déanta acu?
1049
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Níl mé cinnte.
1050
01:01:48,333 --> 01:01:51,583
Ach b’fhéidir go ndearna siad botún
le hiarmhairtí uafásacha.
1051
01:01:52,583 --> 01:01:54,833
An bhfuil aon fhianaise agat
chun tú a chur in amhras orthu?
1052
01:01:59,625 --> 01:02:03,375
An bhfuil tú cinnte go leor
nach ndearna siad aon rud foréigneach riamh?
1053
01:02:04,250 --> 01:02:06,833
B'fhéidir roinnt míthuiscint
den Bhíobla?
1054
01:02:09,708 --> 01:02:11,166
Eoin 10:14.
1055
01:02:12,625 --> 01:02:14,583
"Is mise an t-aoire maith."
1056
01:02:15,333 --> 01:02:16,958
"Tá cúram orm do mo chaoirigh."
1057
01:02:17,458 --> 01:02:19,791
“Agus gan leisce ar bith ,
1058
01:02:19,875 --> 01:02:22,208
Leag mé síos mo shaol do gach duine acu."
1059
01:02:26,291 --> 01:02:29,916
B'fhéidir do bhealach chun an tréad a threorú
nach bhfuil an bealach is oiriúnaí.
1060
01:02:31,916 --> 01:02:33,541
"Sáraigh an tslat agus mill an leanbh."
1061
01:02:34,833 --> 01:02:36,875
Is gá fulaingt.
1062
01:02:38,666 --> 01:02:42,666
Ní féidir le duine ar bith Críost a lorg gan fulaingt
an phian a chros a iompar.
1063
01:02:42,750 --> 01:02:44,500
Nílim ach ag rá go bhfuil Tin agus Tina...
1064
01:02:44,583 --> 01:02:47,958
Dhá neacha an tsolais iad stán agus Tina.
1065
01:02:49,041 --> 01:02:51,125
Mischievous, cosúil le gach leanbh,
1066
01:02:51,750 --> 01:02:54,541
ach tá siad íon, righteous, agus cineálta.
1067
01:02:55,583 --> 01:02:56,583
[chuckles go lag]
1068
01:02:57,208 --> 01:02:59,541
Ní hiadsan atá an fhadhb.
1069
01:03:00,458 --> 01:03:02,333
- Is tusa.
- [scoffs]
1070
01:03:02,416 --> 01:03:04,541
Tugann tú breith orthu i ngan fhios dóibh.
1071
01:03:05,583 --> 01:03:07,000
Agus is peaca é sin.
1072
01:03:08,250 --> 01:03:10,583
Níor cheart duit rudaí a shamhlú i ndáiríre.
1073
01:03:12,041 --> 01:03:14,291
- Níor cheart dom a bheith tagtha anseo.
- Mícheart.
1074
01:03:15,916 --> 01:03:18,541
Thug Dia anseo thú inniu
ar chúis mhaith.
1075
01:03:18,625 --> 01:03:20,416
[dhorn macalla os ard ar an mbord]
1076
01:03:20,500 --> 01:03:21,875
Cá bhfuil Dia
1077
01:03:21,958 --> 01:03:26,125
nuair a cheadaítear do naíonáin bás
gan an seans a bheith beo?
1078
01:03:26,750 --> 01:03:27,791
Cá bhfuil Sé?
1079
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
[macalla sconna canna os ard]
1080
01:03:32,791 --> 01:03:36,083
[cnagadh cána]
1081
01:03:46,958 --> 01:03:48,458
Tá Dia ceart anseo.
1082
01:03:49,708 --> 01:03:51,916
Is láithreacht é an neamhláithreacht.
1083
01:03:52,833 --> 01:03:54,666
Is é sin an rúndiamhair mhór.
1084
01:03:55,791 --> 01:03:57,166
[Lola shudders]
1085
01:03:57,250 --> 01:03:58,250
[sniffles]
1086
01:04:02,458 --> 01:04:03,583
Tá brón orm.
1087
01:04:09,416 --> 01:04:11,666
[Máthair tUrramach]
Oíche dorcha an anam.
1088
01:04:12,166 --> 01:04:15,000
[ceol melancholic á sheinm]
1089
01:04:15,083 --> 01:04:17,208
Tá tú gafa ag an dorchadas.
1090
01:04:17,875 --> 01:04:18,875
Caithfidh tú a lorg.
1091
01:04:19,541 --> 01:04:21,166
Ná scoir a lorg.
1092
01:04:22,666 --> 01:04:25,166
Ní bhfaighidh tú an solas ach ansin.
1093
01:04:27,500 --> 01:04:29,833
[crickets ag caoineadh]
1094
01:04:34,833 --> 01:04:38,375
[ag osna go lag]
1095
01:04:39,000 --> 01:04:40,041
[gasps]
1096
01:04:48,333 --> 01:04:51,000
[ceol suarach á sheinm]
1097
01:05:47,375 --> 01:05:49,625
[ag guairneáil go lag]
1098
01:05:56,625 --> 01:05:57,958
[Tina, whispering] An wrath.
1099
01:06:12,166 --> 01:06:13,291
[suddering]
1100
01:06:13,375 --> 01:06:15,500
[ceol suairc á sheinm]
1101
01:06:15,583 --> 01:06:17,708
MATTHEW 12
1102
01:06:17,791 --> 01:06:19,000
[Lola shudders]
1103
01:06:29,000 --> 01:06:30,541
[Lola whimpers]
1104
01:06:32,041 --> 01:06:34,458
- [Tina, whispering] Fearg Dé.
- [casacht stáin]
1105
01:06:39,666 --> 01:06:42,208
[suddering faintly]
1106
01:06:45,000 --> 01:06:48,500
[ceol mall, teann á sheinm]
1107
01:06:55,125 --> 01:06:57,250
[creathanna urláir]
1108
01:07:12,625 --> 01:07:14,125
[cliceáil latch dorais]
1109
01:07:15,875 --> 01:07:18,250
[carr ag druidim]
1110
01:07:24,166 --> 01:07:26,125
- [dún an doras]
- [Easanálfaidh Adolfo go domhain]
1111
01:07:32,250 --> 01:07:34,250
[ceol imithe as]
1112
01:07:41,791 --> 01:07:42,875
Conas a bhí an eitilt?
1113
01:07:44,291 --> 01:07:47,708
An eitilt? Fine, mar is gnách.
Cad atá ar bun agat fós?
1114
01:07:48,750 --> 01:07:49,916
Bíonn boladh alcóil ort.
1115
01:07:51,041 --> 01:07:53,250
Sea, bhí cúpla deoch agam leis na guys.
1116
01:07:54,958 --> 01:07:57,083
Tá mé ag dul a chodladh anois, a hon. Tá mé an-tuirseach.
1117
01:07:57,166 --> 01:07:58,666
An féidir leat teacht anseo soicind?
1118
01:07:59,458 --> 01:08:01,875
Lola, tá sé ceithre ar maidin.
Cad atá uait?
1119
01:08:02,375 --> 01:08:05,458
An bhféadfá do thoil
teacht síos anseo ar feadh nóiméad?
1120
01:08:06,833 --> 01:08:08,000
Sea, ar ndóigh.
1121
01:08:16,958 --> 01:08:18,083
Cad atá cearr?
1122
01:08:19,666 --> 01:08:20,666
[osna]
1123
01:08:21,416 --> 01:08:23,541
Tá an buachaill ón gComaoineach i gcoma.
1124
01:08:27,000 --> 01:08:28,875
Ceapaim go bhfuil Tin agus Tina freagrach
1125
01:08:28,958 --> 01:08:31,500
agus go bhfuil siad ag imirt
an cluiche uafásach seo.
1126
01:08:34,250 --> 01:08:35,333
Fuair mé iad seo.
1127
01:08:35,833 --> 01:08:37,708
Agus sílim gur cheart dúinn dul chuig na póilíní.
1128
01:08:38,250 --> 01:08:39,375
Is fianaise é.
1129
01:08:39,458 --> 01:08:40,541
Lig dom a fheiceáil.
1130
01:08:43,166 --> 01:08:44,250
[osna Adolfo]
1131
01:08:46,416 --> 01:08:48,666
Ar son Dé, Lola,
níl iontu ach líníochtaí.
1132
01:08:49,708 --> 01:08:51,250
Bhí an buachaill sin ag bulaíocht orthu.
1133
01:08:51,750 --> 01:08:54,833
Is gnách go ndéanfadh siad rudaí
mar seo nó níos measa fós.
1134
01:08:56,208 --> 01:08:58,333
Agus cad más rud é nach bhfuil siad
go simplí leanaí neamhchiontach
1135
01:08:58,416 --> 01:08:59,791
a mhíthuiscint ar an mBíobla?
1136
01:08:59,875 --> 01:09:00,708
[osna Adolfo]
1137
01:09:00,791 --> 01:09:02,500
Cad a tharlaíonn má tá siad díreach a mhalairt?
1138
01:09:03,000 --> 01:09:04,750
Cad a tharlaíonn má úsáideann siad an Bíobla
1139
01:09:05,916 --> 01:09:09,000
a dhlisteanú a ngníomhartha olc?
1140
01:09:11,291 --> 01:09:12,958
Tá sé seo go léir mar gheall ar an madra, ceart?
1141
01:09:14,041 --> 01:09:15,416
Nach maithfidh tú go deo iad?
1142
01:09:16,583 --> 01:09:17,458
[osna]
1143
01:09:17,541 --> 01:09:20,666
Ba chóir do mháthair muinín a leanaí
agus iad a chosaint.
1144
01:09:20,750 --> 01:09:22,125
Sin atá á dhéanamh agam.
1145
01:09:23,208 --> 01:09:25,666
Ag cosaint an linbh atá á iompar agam.
1146
01:09:25,750 --> 01:09:27,291
Is néal iomlán é seo.
1147
01:09:27,375 --> 01:09:28,833
[sracadh páipéir]
1148
01:09:28,916 --> 01:09:32,250
Nuair a thagann an buachaill sin amach as an Bheirnicé,
míneoidh sé cad a tharla.
1149
01:09:32,750 --> 01:09:34,958
- Agus anois, tá mé ag dul a chodladh.
- [buaileann páipéar an t-urlár]
1150
01:09:38,875 --> 01:09:39,875
[sniffles]
1151
01:09:42,791 --> 01:09:45,833
[ceol suairc á sheinm]
1152
01:09:48,291 --> 01:09:50,250
[Lola ag análú go domhain]
1153
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
[ceol imithe as]
1154
01:09:52,500 --> 01:09:54,500
[gaoth ag séideadh]
1155
01:09:55,666 --> 01:09:58,000
[Stáin, ag análú go tapa] Tina! Tina!
1156
01:09:59,583 --> 01:10:00,916
Tina, dúisigh!
1157
01:10:02,416 --> 01:10:03,541
Cad é, a Stáin?
1158
01:10:04,250 --> 01:10:05,333
[Stáin] An Bíobla!
1159
01:10:05,416 --> 01:10:06,708
[Análann stáin go tapa]
1160
01:10:06,791 --> 01:10:07,833
Tá sé imithe!
1161
01:10:08,375 --> 01:10:09,375
[gasps]
1162
01:10:09,458 --> 01:10:11,541
[ceol suarach á sheinm]
1163
01:10:12,416 --> 01:10:14,458
[an dá análú go tapa]
1164
01:10:17,041 --> 01:10:19,833
Stáin! Na crucifixes!
1165
01:10:23,416 --> 01:10:24,458
[Tina] Mamaí! Mamaí!
1166
01:10:24,541 --> 01:10:27,916
An aingeal díothaithe
tar éis na crucifixes go léir a bhaint as!
1167
01:10:28,000 --> 01:10:29,666
Agus tá ár... goidte aige! [gasps]
1168
01:10:29,750 --> 01:10:31,750
[ceol imithe as]
1169
01:10:36,083 --> 01:10:39,333
Nuair a bheidh an bheirt agaibh níos sine,
is féidir leat an bosca seo a oscailt.
1170
01:10:41,833 --> 01:10:44,833
Ach go dtí sin, beidh
ní mó creideamh sa teach seo.
1171
01:10:47,458 --> 01:10:49,083
Agus más rud é ar chúis ar bith
1172
01:10:50,125 --> 01:10:51,833
bhriseann tú an riail seo riamh,
1173
01:10:52,625 --> 01:10:54,791
rachaidh tú ar ais
chuig an chlochar láithreach.
1174
01:10:55,458 --> 01:10:56,458
[Tina gasps]
1175
01:10:57,916 --> 01:11:00,083
An ndearna mé mé féin soiléir go hiomlán?
1176
01:11:01,458 --> 01:11:02,500
[Tina] Mm-hmm.
1177
01:11:02,583 --> 01:11:03,583
An-mhaith.
1178
01:11:07,500 --> 01:11:10,833
- [seinntear ton leictreonach ar an teilifís]
- [ceol beagáinín á sheinm]
1179
01:11:13,416 --> 01:11:16,416
[ag caoineadh go lag]
1180
01:11:26,375 --> 01:11:29,458
- [críochnaíonn an ceol go mór]
- [gasping]
1181
01:11:29,541 --> 01:11:31,541
[Tina agus Tina ag gáire]
1182
01:11:33,083 --> 01:11:34,750
[Adolfo] Aird! Aird!
1183
01:11:34,833 --> 01:11:37,333
Táimid ag dul tríd
limistéar suaiteachta mhór!
1184
01:11:37,416 --> 01:11:39,833
Búcla do chriosanna sábhála
agus go brách libh!
1185
01:11:39,916 --> 01:11:43,208
- [Leanann Tin agus Tina ag gáire]
- [Bíonn Adolfo ar a liopaí os ard]
1186
01:11:43,291 --> 01:11:45,041
[chuckling] Hey, mil.
1187
01:11:48,708 --> 01:11:49,708
Rud éigin cearr?
1188
01:11:51,083 --> 01:11:52,083
Mamaí.
1189
01:11:56,208 --> 01:11:58,916
[ceol beagáinín á sheinm]
1190
01:12:01,000 --> 01:12:02,333
[suddering]
1191
01:12:07,666 --> 01:12:09,125
[siosúr ag bearradh]
1192
01:12:11,166 --> 01:12:14,833
Tarlaíonn sé seo do roinnt mná torracha.
Hormóin, strus ...
1193
01:12:14,916 --> 01:12:16,333
Na páistí a bhí ann, tá a fhios agam é.
1194
01:12:16,416 --> 01:12:17,791
[osna Adolfo]
1195
01:12:17,875 --> 01:12:19,708
Tá siad ag cur pionós orm
ar an méid a rinne mé dóibh.
1196
01:12:19,791 --> 01:12:21,750
Feiceann tú perversion áit nach bhfuil aon cheann.
1197
01:12:22,458 --> 01:12:25,916
- Tá leanaí éagumasach ar...
- Cén fáth a nglacann tú a taobh i gcónaí?
1198
01:12:27,916 --> 01:12:31,833
Cén fáth nach féidir leat fiú smaoineamh go cianda
an fhéidearthacht go mb'fhéidir go bhfuil mé ceart?
1199
01:12:32,666 --> 01:12:34,000
[Tina, i gcéin] Daidí!
1200
01:12:34,083 --> 01:12:34,958
[Lola] Hmm?
1201
01:12:35,041 --> 01:12:36,375
- [Stáin] Daidí!
- [gasps]
1202
01:12:36,458 --> 01:12:38,583
[Stáin] Tar ag súgradh linn, le do thoil?
1203
01:12:38,666 --> 01:12:40,375
[Lola whimpering]
1204
01:12:41,791 --> 01:12:42,875
Tá mé ag teacht!
1205
01:12:53,083 --> 01:12:54,291
[sniffles]
1206
01:12:54,375 --> 01:12:56,541
- [siosúr clatter sa doirteal]
- [sobáil]
1207
01:12:56,625 --> 01:12:59,208
[ceol féiltiúil]
1208
01:13:00,500 --> 01:13:02,458
[scread muffled]
1209
01:13:02,541 --> 01:13:05,333
[i Spáinnis] ♪ A haon, a dó, a trí ♪
1210
01:13:05,416 --> 01:13:08,416
♪ Seo muid leat arís inniu ♪
1211
01:13:08,500 --> 01:13:15,000
♪ Fáilte go dtí na seónna cluiche is uathúla
Agus déan réidh do chuid eolais a thástáil ♪
1212
01:13:15,083 --> 01:13:20,833
♪ Le do thoil, tá sé in am saoire
Do ghruaim taobh thiar de ♪
1213
01:13:20,916 --> 01:13:25,958
♪ Agus bí linn
Don leathuair is fearr ar an teilifís ♪
1214
01:13:27,458 --> 01:13:29,875
♪ A haon, a dó, a trí ♪
1215
01:13:29,958 --> 01:13:33,000
♪ Gach duine, le do thoil, tabhair aird ♪
1216
01:13:33,083 --> 01:13:38,458
♪ Suigh siar agus lig do scíth
Agus cuirfimid tús leis an seó ♪ gan mhoill
1217
01:13:38,541 --> 01:13:40,708
[bualadh bos ar an teilifís]
1218
01:13:45,333 --> 01:13:46,708
[bean 1 ar an teilifís] Tráthnóna maith,
1219
01:13:46,791 --> 01:13:49,958
agus go raibh maith agaibh go léir
as a bheith anseo linn arís.
1220
01:13:50,041 --> 01:13:53,166
- Deirim "tú go léir" ar bhealach níos colloquial.
- [tonn ag glaoch]
1221
01:13:53,250 --> 01:13:56,875
[bean 1] Mar gheall ar sheó an lae inniu,
beimid ag caint ar pháistí amháin.
1222
01:13:56,958 --> 01:13:58,708
- [bailíonn líne]
- [Mam Pedro] Dia duit?
1223
01:13:59,416 --> 01:14:00,750
- Dia duit.
- [Gasp beag ar an bhfón]
1224
01:14:00,833 --> 01:14:03,833
- Seo í máthair Lola, Tin agus Tina.
- [páistí ag gáire ar an teilifís]
1225
01:14:03,916 --> 01:14:06,541
- Níl a fhios agam an cuimhin leat mé.
- [Análaíonn mamaí Pedro go domhain]
1226
01:14:06,625 --> 01:14:08,583
[Mama Pedro] Ar ndóigh is cuimhin liom tú.
1227
01:14:09,333 --> 01:14:11,541
Theastaigh uaim ach go mbeadh a fhios
conas a bhí do mhac ag déanamh.
1228
01:14:12,791 --> 01:14:13,958
An bhfuil sé níos fearr?
1229
01:14:14,750 --> 01:14:17,416
[Easanálann mamaí Pedro go domhain]
Fuair mo mhac bás trí lá ó shin.
1230
01:14:17,500 --> 01:14:19,250
[dícheangail ton]
1231
01:14:19,333 --> 01:14:22,000
[ceol beagáinín á sheinm]
1232
01:14:22,083 --> 01:14:23,791
[páistí ag gáire ar an teilifís]
1233
01:14:23,875 --> 01:14:25,416
[ag druidim le daoine]
1234
01:14:25,500 --> 01:14:28,083
[gobadh beag]
1235
01:14:28,166 --> 01:14:31,083
[bean 1 ag caint go hintuigthe ar an teilifís]
1236
01:14:31,833 --> 01:14:34,875
- [Adolfo] Lola?
- [bean 1 ar an teilifís] ...na mban Tightfist.
1237
01:14:34,958 --> 01:14:36,958
[páistí ag gáire ar an teilifís]
1238
01:14:41,166 --> 01:14:42,500
Hey, cad atá ar siúl?
1239
01:14:42,583 --> 01:14:44,583
[bean 2 ag caint go hintuigthe ar an teilifís]
1240
01:14:46,041 --> 01:14:47,041
Tá an buachaill marbh.
1241
01:14:47,958 --> 01:14:48,958
[osna Adolfo]
1242
01:14:49,041 --> 01:14:51,041
Ná téigh. Fan liom le do thoil.
1243
01:14:51,958 --> 01:14:54,041
Díreach don lá atá inniu ann,
glaoch isteach tinn. Abair nach féidir leat dul.
1244
01:14:54,125 --> 01:14:55,666
Tá a fhios agat nach féidir liom é sin a dhéanamh.
1245
01:14:58,500 --> 01:14:59,791
Le do thoil, impím ort.
1246
01:15:00,333 --> 01:15:03,250
- Ná fág mise liom féin leo.
- Lola, caithfidh tú sos a fháil.
1247
01:15:04,041 --> 01:15:06,041
Ar mhaithe leis an leanbh agus do chuid féin.
1248
01:15:07,500 --> 01:15:10,625
Cad atá tú ag dul a dhéanamh anois
é dul a chodladh agus a fháil ar roinnt codlata.
1249
01:15:11,500 --> 01:15:14,333
Agus amárach, nuair a dhúisíonn tú,
Beidh mé ceart anseo, ceart go leor?
1250
01:15:17,125 --> 01:15:18,166
Geall dom?
1251
01:15:18,250 --> 01:15:19,291
geallaim duit.
1252
01:15:21,208 --> 01:15:22,208
Téigh ar aghaidh.
1253
01:15:29,375 --> 01:15:30,458
[Stáin] Daidí.
1254
01:15:32,125 --> 01:15:34,208
Cén fáth nach bhfuil grá ag Mamaí dúinn a thuilleadh?
1255
01:15:34,291 --> 01:15:36,601
- [bean 3 ar an teilifís] ...an bhliain a fhaigheann bás?
- [páistí ar an teilifís] Ní hea!
1256
01:15:36,625 --> 01:15:37,958
Cén fáth a ndeir tú é sin?
1257
01:15:39,583 --> 01:15:42,291
Tugann sí cuma mheánach dúinn
agus ní labhróidh sé linn.
1258
01:15:42,375 --> 01:15:44,166
Is breá le Mamaí an bheirt agaibh.
1259
01:15:45,375 --> 01:15:49,125
Is é an rud, uh,
éiríonn mná atá ag iompar clainne an-tuirseach.
1260
01:15:49,208 --> 01:15:50,875
Agus is gá go leor grá dóibh.
1261
01:15:52,208 --> 01:15:54,750
Cén fáth nach dtaispeánann tú di amárach
cé mhéad grá agat di, huh?
1262
01:15:54,833 --> 01:15:56,958
- Tú féin agus do dheartháir beag.
- [giggling]
1263
01:15:57,041 --> 01:15:59,125
Tar ort, tabhair póg dom. Caithfidh mé dul.
1264
01:15:59,208 --> 01:16:01,625
[bean 2 ar an teilifís] Páistí,
chuala muid thú ag gáire.
1265
01:16:01,708 --> 01:16:03,166
[páistí ag gáire ar an teilifís]
1266
01:16:03,250 --> 01:16:07,041
Is maith leo gáire. Tá sé sin uafásach.
1267
01:16:07,125 --> 01:16:11,166
Torquemada agus a chuid fear
caithfidh siad a bheith ag sníomh thart ina n-uaigheanna.
1268
01:16:11,250 --> 01:16:13,791
[buzzing eitilt]
1269
01:16:22,916 --> 01:16:24,041
[meirgeach]
1270
01:16:25,166 --> 01:16:26,208
[cliceáil clúdaigh]
1271
01:16:26,291 --> 01:16:27,958
[patáil]
1272
01:16:32,666 --> 01:16:33,833
Adolfo.
1273
01:16:38,541 --> 01:16:39,916
Mm.
1274
01:16:40,000 --> 01:16:43,125
- [ceol beagáinín á sheinm]
- [gasping go lag]
1275
01:16:48,250 --> 01:16:49,458
Adolfo!
1276
01:16:53,708 --> 01:16:54,708
Stáin.
1277
01:16:56,125 --> 01:16:58,083
Stán, scaoil mé. Cad atá tú a dhéanamh?
1278
01:17:03,708 --> 01:17:05,166
Stán, scaoil mé anois.
1279
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
Maidin mhaith, a Mhamaí Mhaith.
1280
01:17:10,250 --> 01:17:12,333
Ní mór duit a gcuid eile suas agus ithe go maith.
1281
01:17:12,416 --> 01:17:14,458
Nó ní bheidh ár deartháir leanbh a rugadh.
1282
01:17:16,958 --> 01:17:19,500
- Chuir mé roinnt púdar draíochta ann.
- Huh?
1283
01:17:19,583 --> 01:17:21,833
Agus anois, le haghaidh do siamsaíochta,
1284
01:17:21,916 --> 01:17:24,291
le do thoil fáilte roimh Rupertin!
1285
01:17:24,791 --> 01:17:27,666
A haon, a dó, a trí!
1286
01:17:27,750 --> 01:17:30,041
Seo muid libh arís inniu!
1287
01:17:30,708 --> 01:17:32,250
- Ní hea! Níl!
- [Tina] Tá sé blasta.
1288
01:17:32,333 --> 01:17:35,083
... seónna cluiche ar leith
agus réidh [ag béicíl]...
1289
01:17:35,166 --> 01:17:37,916
- [whimpering]
- [Stáin]...do chuid eolais a thástáil.
1290
01:17:38,000 --> 01:17:39,875
[ag fás]
1291
01:17:39,958 --> 01:17:43,208
Le do thoil, am a fhágáil
do grouchiness taobh thiar.
1292
01:17:43,791 --> 01:17:48,875
Agus bí linn
don leathuair is fearr ar an teilifís!
1293
01:17:49,958 --> 01:17:52,375
- [whimpering]
- Tar ar! Ól!
1294
01:17:52,458 --> 01:17:53,458
[squealing]
1295
01:17:55,166 --> 01:17:56,166
Níl sé ag obair.
1296
01:17:56,708 --> 01:17:57,916
[Lola ag caoineadh]
1297
01:17:58,000 --> 01:18:01,333
Is dóigh liom go mbeidh orainn iarracht a dhéanamh teacht air
bealach eile chun ár ndeartháir leanbh a bheathú.
1298
01:18:01,416 --> 01:18:02,458
Tá smaoineamh agam!
1299
01:18:04,041 --> 01:18:05,041
Cá bhfuil tú ag dul?
1300
01:18:06,250 --> 01:18:07,541
Tina, scaoil mé!
1301
01:18:11,541 --> 01:18:12,583
[gasping]
1302
01:18:14,791 --> 01:18:16,541
- Féach.
- [Tina chuckles]
1303
01:18:16,625 --> 01:18:18,833
Stáin, ní scoirfidh tú de iontas orm.
1304
01:18:19,916 --> 01:18:23,083
Is peaca marfach é an rud atá á dhéanamh agat.
Cad a déarfadh Dia, dar leat?
1305
01:18:23,166 --> 01:18:24,208
Shhh.
1306
01:18:24,291 --> 01:18:26,875
Tá an creideamh toirmiscthe
sa teach seo, cuimhnigh?
1307
01:18:28,000 --> 01:18:31,375
A haon, a dó, a trí!
1308
01:18:31,458 --> 01:18:34,958
- Gach duine, le do thoil, aird!
- [gasping]
1309
01:18:35,041 --> 01:18:38,500
Suigh siar agus lig do scíth
agus cuirfimid tús leis an seó go luath!
1310
01:18:38,583 --> 01:18:39,750
[screams]
1311
01:18:42,041 --> 01:18:45,625
[screadach]
1312
01:18:45,708 --> 01:18:49,333
[Lola gasping]
1313
01:18:53,208 --> 01:18:57,500
nimh! nimh! nimh! nimh!
1314
01:18:58,541 --> 01:19:00,000
- Nimh!
- [Tina] Mamaí.
1315
01:19:00,083 --> 01:19:01,500
[gasping]
1316
01:19:01,583 --> 01:19:02,875
Fan amach uaim!
1317
01:19:02,958 --> 01:19:04,500
[an dá gasp]
1318
01:19:04,583 --> 01:19:06,375
Níl ann ach bainne le roinnt siúcra.
1319
01:19:07,750 --> 01:19:09,708
[Lola sobs]
1320
01:19:11,166 --> 01:19:12,208
Lola.
1321
01:19:13,375 --> 01:19:14,750
[triall leachtach]
1322
01:19:16,458 --> 01:19:18,333
[gasping go lag]
1323
01:19:25,083 --> 01:19:27,833
[Adolfo] Lola, ar son Dé,
ní raibh ann ach cluiche páistí,
1324
01:19:27,916 --> 01:19:29,833
agus bhí tú ag pointeáil scian orthu.
1325
01:19:31,250 --> 01:19:33,559
- Rinne siad iarracht mé a nimhiú.
- Bhí siad ag déanamh bricfeasta duit.
1326
01:19:33,583 --> 01:19:35,875
Sin go léir. Ba é mo locht.
1327
01:19:37,250 --> 01:19:39,291
D'iarr mé orthu grá éigin a thaispeáint duit.
1328
01:19:39,875 --> 01:19:42,395
Tuigim go raibh eagla ort
go gcaillfeá an leanbh arís,
1329
01:19:42,458 --> 01:19:43,458
ach ní raibh tú.
1330
01:19:43,541 --> 01:19:46,791
Chuaigh gach rud go maith,
agus tá ag éirí go hiontach leis an leanbh.
1331
01:19:47,958 --> 01:19:49,375
A ligean ar tús a chur os a chionn, ceart go leor?
1332
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
[cos]
1333
01:19:53,458 --> 01:19:54,458
Mmm.
1334
01:19:55,041 --> 01:19:56,750
[osna]
1335
01:19:57,625 --> 01:19:59,708
Seo chugat do mhamaí agus daidí.
1336
01:20:00,916 --> 01:20:02,541
- Dia duit.
- [altra] Sin a théann tú.
1337
01:20:03,125 --> 01:20:05,708
[chuckling] Breathnaíonn sé díreach cosúil liomsa.
1338
01:20:07,041 --> 01:20:08,500
[Lola] Dia duit, a phrionsa beag.
1339
01:20:11,000 --> 01:20:12,208
Tá sé adorable.
1340
01:20:14,291 --> 01:20:15,333
[Lola osna]
1341
01:20:17,291 --> 01:20:18,541
[Adolfo] Tar anseo, a pháistí.
1342
01:20:24,541 --> 01:20:26,000
Seo é do dheartháir beag.
1343
01:20:26,083 --> 01:20:27,875
Breathnaíonn sé díreach cosúil le peanut.
1344
01:20:29,208 --> 01:20:30,291
An féidir liom póg a thabhairt dó?
1345
01:20:33,958 --> 01:20:34,958
[Adolfo] Tar ar.
1346
01:20:39,000 --> 01:20:40,208
Bí milis leis.
1347
01:20:44,291 --> 01:20:45,541
Dia duit, deartháir beag.
1348
01:20:48,666 --> 01:20:50,500
Cathain a bheidh sé le baisteadh?
1349
01:20:51,333 --> 01:20:52,791
Níl sé chun a bhaisteadh.
1350
01:20:53,375 --> 01:20:56,625
Ach leanaí nach bhfuil baisteadh
téigh go Limbo.
1351
01:20:56,708 --> 01:20:58,458
Agus sin áit Uafásach.
1352
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
Lola, tar ort, baisteadh formhór na leanaí.
1353
01:21:01,666 --> 01:21:05,083
Bhuel, gheobhaidh an leanbh seo rogha
a chreideamh nuair a thagann sé in aois.
1354
01:21:06,125 --> 01:21:08,583
- Times tar éis athrú, ceart go leor?
- [Adolfo] B’fhéidir.
1355
01:21:08,666 --> 01:21:12,500
Ach mairimid i ndaonlathas,
agus tá a fhios agat cad a chiallaíonn sé sin, ceart?
1356
01:21:12,583 --> 01:21:14,250
Tá toil an tromlaigh i réim.
1357
01:21:15,208 --> 01:21:16,875
Cé atá ag iarraidh é a bhaisteadh, hmm?
1358
01:21:18,041 --> 01:21:19,208
[Lola chuckles]
1359
01:21:21,166 --> 01:21:23,500
[chuckling] Ní hea.
1360
01:21:23,583 --> 01:21:25,333
Labhair na daoine.
1361
01:21:25,416 --> 01:21:26,500
[pasann an leanbh gás]
1362
01:21:27,875 --> 01:21:29,291
[an dá chuckle]
1363
01:21:31,166 --> 01:21:34,208
[Tin, Tina, agus Adolfo ag caoineadh]
1364
01:21:40,375 --> 01:21:41,666
[Adolfo] Rud ar bith fós?
1365
01:21:41,750 --> 01:21:43,166
- Ní hea!
- [scagadh statach]
1366
01:21:48,666 --> 01:21:50,791
- [Adolfo] Agus anois?
- [ceol bríomhar ar an teilifís]
1367
01:21:51,625 --> 01:21:53,833
- Tá! Anois tá sé ar siúl!
- [Adolfo] Ceart go leor!
1368
01:21:55,541 --> 01:21:56,375
[coos leanbh]
1369
01:21:56,458 --> 01:21:58,833
[fear ar an teilifís] Tráthnóna maith,
a dhaoine uaisle,
1370
01:21:58,916 --> 01:22:02,083
ó Staidiam Santiago Bernabéu
1371
01:22:02,166 --> 01:22:03,333
i Maidrid...
1372
01:22:03,416 --> 01:22:04,666
[Stáin] Mamaí!
1373
01:22:05,166 --> 01:22:06,875
Mamaí, féach!
1374
01:22:08,166 --> 01:22:10,583
[Tina] Mamaí, tar a fheiceáil cad atá ar siúl againn!
1375
01:22:13,291 --> 01:22:14,791
[Stáin] Mamaí!
1376
01:22:15,958 --> 01:22:17,500
Is míorúilt é!
1377
01:22:18,416 --> 01:22:22,083
Táimid ag siúl ar uisce!
1378
01:22:23,625 --> 01:22:24,791
Ah, teacht ar, a fháil amach.
1379
01:22:24,875 --> 01:22:27,166
Ná fan sa ghrian ró-fhada,
agus a chur ar roinnt grianscéithe.
1380
01:22:27,250 --> 01:22:28,375
- Lola.
- Cad é?
1381
01:22:28,458 --> 01:22:29,625
Faigh ceann eile dom.
1382
01:22:29,708 --> 01:22:32,416
[fear ar an teilifís] ...agus go leor, go leor grianghrafadóirí...
1383
01:22:32,500 --> 01:22:33,750
[Stáin agus Tina ag gáire]
1384
01:22:35,000 --> 01:22:37,750
[fear ar an teilifís] Agus táimid ag déanamh réidh.
Nílimid ach ag fanacht anois.
1385
01:22:46,750 --> 01:22:49,375
[ceol á sheinm ar an teilifís]
1386
01:22:50,791 --> 01:22:51,916
[cooing]
1387
01:22:53,208 --> 01:22:55,458
An bhfuil an omelet réidh fós?
Tá an cluiche ar tí tosú.
1388
01:22:55,541 --> 01:22:57,041
Féach, tá mo dhícheall á dhéanamh agam.
1389
01:22:57,750 --> 01:22:58,750
[Adolfo] Dia duit.
1390
01:22:59,208 --> 01:23:00,250
Cad é?
1391
01:23:00,333 --> 01:23:01,833
Nach bhfuil tú ag déanamh dearmad ar rud éigin?
1392
01:23:08,333 --> 01:23:10,416
[Tá Adolfo ag caoineadh go sona]
1393
01:23:10,500 --> 01:23:12,791
[Ionanálaíonn Adolfo go domhain agus ansin osna go lag]
1394
01:23:15,083 --> 01:23:16,291
[Faigheann an teilifís níos airde]
1395
01:23:16,375 --> 01:23:17,750
[gáire ar an teilifís]
1396
01:23:17,833 --> 01:23:20,583
[sízzling]
1397
01:23:23,666 --> 01:23:25,583
[ceol suarach á sheinm]
1398
01:23:26,583 --> 01:23:29,208
[fear ar an teilifís] Caith isteach
d'fhoireann náisiúnta na Spáinne.
1399
01:23:30,500 --> 01:23:32,125
Agus Dremmler...
1400
01:23:32,625 --> 01:23:33,833
bogann go Förster é.
1401
01:23:34,791 --> 01:23:38,250
- Förster le pas slick go Kaltz.
- Stán, sílim go bhfuil sí imithe.
1402
01:23:39,375 --> 01:23:40,916
A Dhaidí, táimid chun baisteadh...
1403
01:23:41,000 --> 01:23:43,708
An bheirt agaibh, ba mhaith liom féachaint
an cluiche i síocháin, ceart go leor?
1404
01:23:44,291 --> 01:23:46,171
- [fear ar an teilifís] Tá sé ar ais acu.
- [an dá] Hmm.
1405
01:23:46,750 --> 01:23:48,670
[fear ar an teilifís] Ó, tá...
Tá dráma marbh againn.
1406
01:23:48,750 --> 01:23:50,791
Beidh orainn dul
don chic cúinne.
1407
01:23:50,875 --> 01:23:52,625
[sicíní ag caoineadh]
1408
01:23:52,708 --> 01:23:53,875
[squawk sicín]
1409
01:23:53,958 --> 01:23:55,583
Hey, socair síos, tú.
1410
01:23:59,458 --> 01:24:00,958
Slán libh, a ghasúir bheaga.
1411
01:24:08,166 --> 01:24:11,625
[Tina ag portaireacht]
1412
01:24:13,791 --> 01:24:15,458
Dia duit, deartháir beag.
1413
01:24:18,166 --> 01:24:19,708
[coos leanbh]
1414
01:24:27,500 --> 01:24:29,583
- [Lola] Shh.
- [squawking]
1415
01:24:34,166 --> 01:24:35,875
[fear ag caint go hintuigthe ar an teilifís]
1416
01:24:35,958 --> 01:24:38,333
Pas tapa. Calts.
1417
01:24:38,416 --> 01:24:40,833
Kaltz ag bogadh. Dreamadóir.
1418
01:24:40,916 --> 01:24:44,833
Dremmler oscailte do Förster. Forster.
Förster á sheoladh ar ais go Breitner.
1419
01:24:46,833 --> 01:24:49,625
Tá Camacho againn,
atá sa tóir, mar a fheiceann tú.
1420
01:24:53,958 --> 01:24:55,083
[squawking sicín]
1421
01:24:55,166 --> 01:24:56,416
Hey, scíth a ligean.
1422
01:25:01,166 --> 01:25:04,041
[fear ar an teilifís] Arís,
Dremmler do Bernd Förster.
1423
01:25:04,125 --> 01:25:05,875
Tá Zamora in aice leis.
1424
01:25:05,958 --> 01:25:07,708
Ní gá a bheith eaglach, ceart go leor?
1425
01:25:07,791 --> 01:25:10,250
Níl le déanamh agat ach fanacht ar a suaimhneas, ceart go leor?
1426
01:25:11,541 --> 01:25:13,916
[fear ar an teilifís] ...an ceart ar ais
na foirne Spáinneach.
1427
01:25:15,125 --> 01:25:17,000
Tá Camacho againn ann.
1428
01:25:17,083 --> 01:25:19,416
- [ceol sollúnta á sheinm]
- Anois, coinnigh faoina chosa é.
1429
01:25:19,500 --> 01:25:21,666
- [Stáin, ag caoineadh] Tá sé an-trom.
- [coos leanbh]
1430
01:25:21,750 --> 01:25:24,916
- [Tina] "Geineasas 1:2."
- [fear ar an teilifís] Faigheann Breitner an liathróid.
1431
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
[coos leanbh]
1432
01:25:26,791 --> 01:25:29,416
[Tina] "An Domhan Anois
bhí sé gan fhoirm agus folamh."
1433
01:25:29,500 --> 01:25:32,375
“Bhí an dorchadas thart
dromchla an domhain,
1434
01:25:32,458 --> 01:25:35,375
agus Spiorad Dé
bhí sé ar foluain os cionn na n-uiscí."
1435
01:25:35,458 --> 01:25:37,166
- Anois?
- Mm-mm.
1436
01:25:37,250 --> 01:25:38,666
[fear ar an teilifís] Tá Breitner leis.
1437
01:25:38,750 --> 01:25:42,250
"Creimfidh mé uisce glan ort,
agus beidh sibh glan."
1438
01:25:42,750 --> 01:25:45,375
“Glanfaidh mé thú
ó do chuid neamhíonachtaí go léir
1439
01:25:45,458 --> 01:25:46,958
agus ó bhur n-íol go léir."
1440
01:25:47,041 --> 01:25:50,250
“Bainfidh mé díot
do chroí cloiche
1441
01:25:50,333 --> 01:25:52,750
agus a thabhairt duit croí feola."
1442
01:25:53,708 --> 01:25:54,625
Ceart go leor, anois.
1443
01:25:54,708 --> 01:25:56,541
[cooing]
1444
01:25:57,416 --> 01:25:59,791
[fear ar an teilifís] Dremmler. Dremmler go Kaltz.
1445
01:26:00,458 --> 01:26:03,083
Tá foireann na Gearmáine i gceannas ar an bpáirc.
1446
01:26:04,958 --> 01:26:07,541
Cúig, sé, seacht, ocht, naoi.
1447
01:26:11,291 --> 01:26:12,500
Téigh ar aghaidh, dul ar shiúl.
1448
01:26:13,333 --> 01:26:14,958
[Stáin] An féidir liom é a thabhairt amach anois?
1449
01:26:15,041 --> 01:26:17,291
[Tina] Ní gá. Caithfimid é a íonghlanadh go maith.
1450
01:26:18,833 --> 01:26:21,083
[Gráinníní stáin]
1451
01:26:27,625 --> 01:26:30,500
- [fear] Breathnaíonn Dremmler.
- [Adolfo] Ní hea, ní hea, ní hea! Cad é?
1452
01:26:30,583 --> 01:26:32,208
[fear] Cosnaíonn Dremmler isteach é!
1453
01:26:32,291 --> 01:26:34,125
[osna] Tá scór ag na Gearmánaigh.
1454
01:26:34,208 --> 01:26:35,958
Táimid ag dul a bheith wiped amach.
1455
01:26:37,291 --> 01:26:39,708
[buille croí ag bualadh]
1456
01:26:40,291 --> 01:26:41,958
[fear ar an teilifís] Tugann sé go Camacho.
1457
01:26:42,041 --> 01:26:43,916
[leanann fear ar an teilifís ag caint go hintuigthe]
1458
01:26:50,291 --> 01:26:51,625
[Lola gasps]
1459
01:26:52,208 --> 01:26:53,791
- [Lola whimpers]
- [Tina] Mamaí?
1460
01:26:55,125 --> 01:26:56,500
Cad atá tú a dhéanamh?!
1461
01:26:57,250 --> 01:26:58,083
Cad atá ar siúl?
1462
01:26:58,166 --> 01:27:00,250
[ag gobadh go lag] Mo leanbh! Mo leanbh!
1463
01:27:00,333 --> 01:27:02,000
Cad atá déanta acu leat?
1464
01:27:04,875 --> 01:27:05,916
[glaonna babaí]
1465
01:27:06,000 --> 01:27:07,583
[Lola gasps]
1466
01:27:07,666 --> 01:27:09,791
[babhlaí leanbh]
1467
01:27:11,041 --> 01:27:12,458
Mamaí.
1468
01:27:14,708 --> 01:27:16,125
Bhíomar ag baisteadh... [gasps]
1469
01:27:16,208 --> 01:27:17,666
Ach dúirt Daidí go bhféadfaimis... [gasps]
1470
01:27:19,833 --> 01:27:22,000
[ag béicíl] Cén sórt athair thú?
1471
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
Tá siad ag báthadh do mhac
agus ní fheiceann tú é!
1472
01:27:25,583 --> 01:27:27,000
[Lola agus babaí]
1473
01:27:27,708 --> 01:27:29,166
- Tabhair dom é sin!
- Ní hea!
1474
01:27:29,250 --> 01:27:33,333
[Stáin agus Tina] Ní hea, a Dhaidí!
Níl, a Dhaidí, níl! Níl, a Dhaidí!
1475
01:27:34,291 --> 01:27:37,583
- [Tina] Ní hea, ná déan!
- [Stáin] Ní hea, ní hea!
1476
01:27:37,666 --> 01:27:39,041
- Ní hea, a Dhaidí, ní hea!
- Ní hea!
1477
01:27:39,125 --> 01:27:41,000
[Bíonn Stáin agus Tina ag análú go tapa]
1478
01:27:41,083 --> 01:27:42,291
[Stáin] Níl! Le do thoil!
1479
01:27:43,250 --> 01:27:44,666
Ní tusa mo pháistí.
1480
01:27:45,291 --> 01:27:46,625
[gasps] Níl!
1481
01:27:47,833 --> 01:27:49,250
[an dá] Níl!
1482
01:27:58,166 --> 01:27:59,500
[Adolfo] Tá brón orm.
1483
01:27:59,583 --> 01:28:01,583
[fáinne cloigíní na heaglaise]
1484
01:28:07,250 --> 01:28:08,583
An bhfuil tú cinnte faoi seo?
1485
01:28:11,458 --> 01:28:12,333
Tá.
1486
01:28:12,416 --> 01:28:13,416
[Adolfo grunts]
1487
01:28:18,958 --> 01:28:21,208
[ceol brónach á sheinm]
1488
01:28:27,916 --> 01:28:29,916
[stadann an ceol]
1489
01:28:32,000 --> 01:28:34,166
[Adolfo] ♪ Lá breithe shona duit ♪
1490
01:28:34,250 --> 01:28:36,583
♪ Lá breithe shona duit ♪
1491
01:28:36,666 --> 01:28:38,958
♪ Lá breithe shona duit, tá tú mí d'aois ♪
1492
01:28:39,041 --> 01:28:40,761
[an bheirt] ♪ Lá breithe na míosa sona duit ♪
1493
01:28:40,791 --> 01:28:42,625
Sea!
1494
01:28:43,583 --> 01:28:44,583
Buachaill dathúil.
1495
01:28:44,666 --> 01:28:47,333
[ceol lounge á sheinm]
1496
01:28:50,333 --> 01:28:53,125
- [Lola] Sin a théann tú, codladh sámh anois.
- [cooing]
1497
01:28:53,958 --> 01:28:55,000
An bhfuil tú ceart go leor?
1498
01:28:56,250 --> 01:28:57,416
[Lola osna]
1499
01:28:59,625 --> 01:29:00,708
Na páistí.
1500
01:29:01,500 --> 01:29:03,250
[osna Adolfo]
1501
01:29:03,333 --> 01:29:05,666
Níl acu a thuilleadh
teaghlach le ceiliúradh a dhéanamh leis.
1502
01:29:07,000 --> 01:29:09,625
Éist, d’aontaíomar
gan labhairt faoi seo a thuilleadh.
1503
01:29:12,875 --> 01:29:14,666
N'fheadar an raibh mé i mo mháthair olc.
1504
01:29:16,583 --> 01:29:19,250
- Tá mé cinnte go gcaithfidh siad fuath liom.
- Ná céasadh tú féin.
1505
01:29:20,500 --> 01:29:22,666
Níorbh smaoineamh maith é iad a ghlacadh.
1506
01:29:22,750 --> 01:29:25,541
Dúirt mé leat ón tús,
Shíl mé go raibh siad aisteach.
1507
01:29:26,666 --> 01:29:28,666
[coos leanbh]
1508
01:29:30,333 --> 01:29:35,000
Mil, más mian linn a bheith sásta saor in aisce,.
caithfimid breathnú ar an todhchaí.
1509
01:29:35,583 --> 01:29:37,708
Agus is é an todhchaí an fear beag anseo.
1510
01:29:38,750 --> 01:29:40,666
Is é He an chaoi a bhfuilimid chun dul ar aghaidh.
1511
01:29:40,750 --> 01:29:44,083
[ag caoineadh]
1512
01:29:44,166 --> 01:29:46,333
[Máthair tUrramach] Íosa de mo shaol.
1513
01:29:46,416 --> 01:29:48,625
- Is leanbh thú cosúil liomsa.
- [torann rumbling]
1514
01:29:48,708 --> 01:29:51,666
[ag labhairt le páistí] Sin é an fáth
Is breá liom tú an oiread sin
1515
01:29:51,750 --> 01:29:53,708
agus tairgim mo chroí duit.
1516
01:29:54,833 --> 01:29:58,250
Tóg é. Is leatsa é, ní mise.
1517
01:30:00,333 --> 01:30:04,166
A Íosa mo shaoil, is leanbh thú cosúil liomsa.
1518
01:30:05,375 --> 01:30:07,666
Sin é an fáth go bhfuil grá agam duit an oiread sin
1519
01:30:07,750 --> 01:30:10,083
agus a thairiscint duit mo chroí.
1520
01:30:12,750 --> 01:30:14,875
[torann rumbling]
1521
01:30:14,958 --> 01:30:16,333
An gcloiseann tú é sin?
1522
01:30:17,333 --> 01:30:19,250
Is é sin an wrath Dé.
1523
01:30:20,041 --> 01:30:22,250
Is é sin an wrath Dé.
1524
01:30:23,125 --> 01:30:25,500
Tá lá na feirge ag druidim.
1525
01:30:25,583 --> 01:30:29,333
Agus ar an lá seo, beidh an cheartais i réim.
1526
01:30:30,166 --> 01:30:32,625
[torann rumbling]
1527
01:30:34,666 --> 01:30:36,750
Galataigh 6:7.
1528
01:30:37,250 --> 01:30:39,625
"Ná bí i do amadán, ní féidir magadh a dhéanamh ar Dhia."
1529
01:30:40,125 --> 01:30:44,583
"Oir pé rud a chuireann duine,
go mbainfidh sé freisin."
1530
01:30:44,666 --> 01:30:47,750
[leanaí] “Ná bíodh amadán ort,
Ní féidir magadh a dhéanamh ar Dhia."
1531
01:30:47,833 --> 01:30:53,916
"Oir pé rud a chuireann duine,
go mbainfidh sé freisin."
1532
01:30:54,000 --> 01:30:55,208
Oíche mhaith, a pháistí.
1533
01:30:55,291 --> 01:30:58,541
[clann] Oíche mhaith, a Mháthair Asunción.
1534
01:31:04,541 --> 01:31:05,625
[cliceáil lasc solais]
1535
01:31:18,750 --> 01:31:21,750
[torann i bhfad i gcéin rumbling]
1536
01:31:21,833 --> 01:31:24,291
[snoring go lag]
1537
01:31:30,541 --> 01:31:32,500
[ceol lounge á sheinm]
1538
01:31:33,875 --> 01:31:35,416
Táim chun post a chuardach.
1539
01:31:38,166 --> 01:31:40,250
- Mar seamstress.
- [cooing leanbh]
1540
01:31:40,333 --> 01:31:41,750
[chuckles]
1541
01:31:44,416 --> 01:31:46,000
Mil, tá tú ag caint nonsense.
1542
01:31:47,541 --> 01:31:49,166
Cé a thabharfaidh aire don leanbh?
1543
01:31:52,500 --> 01:31:54,250
[ag caoineadh]
1544
01:32:07,166 --> 01:32:08,708
Nach bhfuil tú ag éisteacht leis ag caoineadh, nó...?
1545
01:32:08,791 --> 01:32:11,708
[leanann an leanbh ag caoineadh]
1546
01:32:13,958 --> 01:32:15,000
Lola.
1547
01:32:16,958 --> 01:32:19,333
An féidir leat an leanbh a phiocadh suas, le do thoil?
Nach bhfeiceann tú go bhfuil sé ag caoineadh?
1548
01:32:19,416 --> 01:32:20,833
Cén fáth nach féidir leat é a dhéanamh?
1549
01:32:25,375 --> 01:32:29,000
Tá a fhios agat nach bhfuil mé go maith leis seo.
Tá mé ag iarraidh ort. Le do thoil, tóg do mhac.
1550
01:32:30,375 --> 01:32:33,250
Lola, cad atá le déanamh agam
chun tú a fháil chun do mhac a phiocadh suas?
1551
01:32:35,916 --> 01:32:36,958
[dhorn slams]
1552
01:32:37,041 --> 01:32:38,583
Tá mé ag impí ort, le do thoil!
1553
01:32:39,916 --> 01:32:40,833
Tá brón orm.
1554
01:32:40,916 --> 01:32:42,958
[leanann an leanbh ag caoineadh]
1555
01:32:47,958 --> 01:32:50,791
Tar anseo. Tá, ann, anois.
1556
01:32:50,875 --> 01:32:51,875
Tar anseo.
1557
01:32:59,208 --> 01:33:00,208
[rothlú inneall gluaisteáin]
1558
01:33:00,291 --> 01:33:01,208
Ná tiomáin chomh tapaidh.
1559
01:33:01,291 --> 01:33:02,625
Níl mé ag tiomáint go tapa.
1560
01:33:02,708 --> 01:33:03,833
[osna]
1561
01:33:08,250 --> 01:33:09,250
[Lola] Bígí ag faire amach!
1562
01:33:10,458 --> 01:33:12,750
[scread na mbonn]
1563
01:33:12,833 --> 01:33:14,916
[an dá gasp]
1564
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
[ceol mall, drámatúil á sheinm]
1565
01:33:22,541 --> 01:33:24,708
[an bheirt ag piocadh]
1566
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
Maith sibh araon?
1567
01:33:26,916 --> 01:33:27,916
Cad a bhí sin?
1568
01:33:28,708 --> 01:33:29,750
Sin smaoineamh.
1569
01:33:30,333 --> 01:33:34,000
Fianna nó rud éigin is dócha.
A lán acu thart.
1570
01:33:41,208 --> 01:33:44,375
[ceol melancholic ag seinm]
1571
01:33:56,500 --> 01:33:57,750
[cooing]
1572
01:34:04,916 --> 01:34:07,750
[toirmeacha]
1573
01:34:07,833 --> 01:34:09,333
Oíche mhaith, buachaill milis.
1574
01:34:20,000 --> 01:34:23,333
[comhrá ar an teilifís]
1575
01:34:27,208 --> 01:34:28,250
[ thud miotalach i bhfad i gcéin]
1576
01:34:32,458 --> 01:34:33,541
[thud]
1577
01:34:40,125 --> 01:34:41,500
[thud]
1578
01:34:43,291 --> 01:34:45,666
[análú go trom]
1579
01:34:47,041 --> 01:34:48,083
[thud]
1580
01:34:52,166 --> 01:34:53,208
[thud]
1581
01:34:54,500 --> 01:34:57,708
[thudding]
1582
01:35:11,291 --> 01:35:13,291
[leanann comhrá ar an teilifís]
1583
01:35:19,458 --> 01:35:21,458
[ceol suarach á sheinm]
1584
01:35:36,875 --> 01:35:38,541
D’fhág tú an doras ar oscailt.
1585
01:35:39,708 --> 01:35:42,375
Greannmhar. Níorbh fhéidir gur dhún mé é.
1586
01:35:43,666 --> 01:35:44,833
Suigh síos liom.
1587
01:35:47,083 --> 01:35:48,750
Tá mé tuirseach. Tá mé ag dul a chodladh.
1588
01:35:49,500 --> 01:35:50,500
Lola.
1589
01:35:51,416 --> 01:35:53,916
- Le do thoil.
- [bean ar an teilifís] Mar sin is féidir linn tosú ag imirt.
1590
01:35:54,000 --> 01:35:56,583
[gáire agus bualadh bos ar an teilifís]
1591
01:35:56,666 --> 01:35:57,958
[Lola osna]
1592
01:35:58,041 --> 01:36:00,625
[gáire agus bualadh bos ar an teilifís]
1593
01:36:02,625 --> 01:36:04,875
- Tar.
- [bean ar an teilifís] ...éasca milliún a bhuachan.
1594
01:36:04,958 --> 01:36:06,625
Cuirimis ceist ar an lucht éisteachta.
1595
01:36:06,708 --> 01:36:09,666
- [Easanálfaidh Adolfo go domhain]
- [bean ar an teilifís] Cé a bheadh ag súgradh leis sin?
1596
01:36:09,750 --> 01:36:12,291
- Agus cé a choinneodh an t-oisrí?
- [gáire an lucht éisteachta]
1597
01:36:12,375 --> 01:36:13,375
[chuckling]
1598
01:36:13,416 --> 01:36:15,875
[bean ar an teilifís] Cad a bheidh ann
taobh thiar den bhalla?
1599
01:36:16,791 --> 01:36:19,375
Oscail an doras, le do thoil.
1600
01:36:19,458 --> 01:36:22,166
An pumpkin iontach seo!
1601
01:36:22,250 --> 01:36:24,958
- [ceol bríomhar, drámatúil ar an teilifís]
- [bean] Woo-hoo!
1602
01:36:25,041 --> 01:36:27,333
- [fear] Ó mo! Wow!
- [bean] Féach air sin!
1603
01:36:27,416 --> 01:36:29,916
- [bean] Ó mo! [gáire]
- [an lucht éisteachta ag moladh]
1604
01:36:32,083 --> 01:36:34,208
Sílim go mbeimis an-mhaith faoi seo.
1605
01:36:34,916 --> 01:36:36,291
Ar cheart dúinn triail a bhaint as?
1606
01:36:36,375 --> 01:36:39,125
[leanann fear agus bean
ag caint go hintuigthe ar an teilifís]
1607
01:36:39,208 --> 01:36:40,458
Lola, cad é an t-ábhar?
1608
01:36:46,083 --> 01:36:48,000
[torann i bhfad i gcéin rumbling]
1609
01:36:48,083 --> 01:36:49,833
Cén fáth ar bhain tú do fáinne díot?
1610
01:36:54,375 --> 01:36:55,625
Is é seo a joke, ceart?
1611
01:36:57,250 --> 01:36:58,333
An magadh é seo, a Lola?
1612
01:36:58,416 --> 01:36:59,916
[scagadh statach ar an teilifís]
1613
01:37:00,000 --> 01:37:01,125
Ó, fuck.
1614
01:37:04,541 --> 01:37:07,375
[análú go trom]
1615
01:37:07,458 --> 01:37:09,458
[muffled ag caint ar an teilifís]
1616
01:37:12,541 --> 01:37:13,666
Mil, uh...
1617
01:37:15,291 --> 01:37:17,208
Tá mo shaol ar fad tugtha agam duit.
1618
01:37:17,291 --> 01:37:19,291
[muffled ag caint
agus craic statach ar an teilifís]
1619
01:37:19,375 --> 01:37:23,666
Thug mé teach deas duit,
éadaí deasa, bia maith, fiú mac.
1620
01:37:26,208 --> 01:37:27,708
Agus seo é mar a aisíocann tú mé?
1621
01:37:30,500 --> 01:37:31,500
Lola.
1622
01:37:36,416 --> 01:37:38,000
Is breá liom tú go mór.
1623
01:37:38,083 --> 01:37:39,875
Is breá liom tú araon.
1624
01:37:41,583 --> 01:37:42,583
[osna Adolfo]
1625
01:37:45,000 --> 01:37:47,416
An é seo mar a cheapann tú
Nach bhfuil mé i mo athair maith?
1626
01:37:49,833 --> 01:37:52,208
Níl a fhios agam. B’fhéidir go bhfuil an ceart agat.
Ach is féidir liom athrú, Lola.
1627
01:37:52,291 --> 01:37:53,291
[Lola] Mm.
1628
01:37:53,750 --> 01:37:55,875
Tá mé in ann athrú, agus athróidh mé.
1629
01:37:59,750 --> 01:38:01,000
Cá bhfuil tú ag dul?
1630
01:38:03,208 --> 01:38:04,416
Chun an teilifís a dheisiú.
1631
01:38:06,291 --> 01:38:09,541
[lorgairí ag dul i léig]
1632
01:38:10,500 --> 01:38:11,708
[sudders faintly]
1633
01:38:11,791 --> 01:38:14,708
[ceol brónach á sheinm]
1634
01:38:17,666 --> 01:38:20,041
[análú go trom]
1635
01:38:25,166 --> 01:38:27,500
[torann i bhfad i gcéin rumbling]
1636
01:38:29,416 --> 01:38:31,333
[exhales go domhain]
1637
01:38:31,958 --> 01:38:35,583
[cos]
1638
01:38:54,958 --> 01:38:57,083
- [glaonna babaí]
- [Gleann Lola go lag]
1639
01:39:05,291 --> 01:39:08,125
[cos]
1640
01:39:11,208 --> 01:39:13,750
[patáil]
1641
01:39:18,833 --> 01:39:21,791
[leanann patting]
1642
01:39:28,208 --> 01:39:29,458
[osna]
1643
01:39:46,291 --> 01:39:48,833
[comhrá saobhadh ar an teilifís]
1644
01:39:48,916 --> 01:39:51,541
- [ceol bríomhar á sheinm ar an teilifís]
- [lucht féachana ag gáire]
1645
01:39:52,375 --> 01:39:56,416
[bean ar an teilifís] Duais iontach!
Tá lúcháir orm a rá leat...
1646
01:39:56,500 --> 01:39:58,083
Adolfo, tá sé ag obair!
1647
01:39:59,000 --> 01:40:01,250
[bean] Ar eagla go n-imeoidh an solas as,
1648
01:40:01,333 --> 01:40:05,166
beidh tú in ann taitneamh a bhaint as an ghrian
in ardán i Malaga...
1649
01:40:05,250 --> 01:40:08,833
- [ceol agus áthas ar screadaíl ar an teilifís]
- [hisse statach]
1650
01:40:08,916 --> 01:40:11,041
[Moillíonn agus múchtar ceol ar an teilifís]
1651
01:40:11,125 --> 01:40:14,166
["Pláta Casadh na Síne" ag imirt
trí na ballaí]
1652
01:40:22,166 --> 01:40:24,750
[buzzing statach leictreach]
1653
01:40:29,708 --> 01:40:31,791
[análú go trom]
1654
01:40:33,750 --> 01:40:35,458
[i Spáinnis] ♪ ...cosúil le lann muileann gaoithe? ♪
1655
01:40:35,541 --> 01:40:39,375
♪ Is pláta é, tá sé sin go hiontach
Is é an pláta sníomh Síneach é ♪
1656
01:40:39,458 --> 01:40:42,875
♪ Sínis, Sínis, pláta, pláta ♪
1657
01:40:42,958 --> 01:40:45,750
♪ Go hiontach, cén cluiche ♪
1658
01:40:46,541 --> 01:40:49,625
♪ Sínis, Sínis, Sínis, Sínis
Pláta, pláta, pláta, pláta ♪
1659
01:40:49,708 --> 01:40:50,583
Leanaí?
1660
01:40:50,666 --> 01:40:53,083
♪ Go hiontach, iontach, iontach
Cén cluiche ♪
1661
01:40:53,166 --> 01:40:55,166
[leanann an ceol]
1662
01:40:58,458 --> 01:40:59,583
[osna]
1663
01:40:59,666 --> 01:41:01,125
[torann i bhfad i gcéin rumbling]
1664
01:41:01,208 --> 01:41:04,166
♪ Mura dtaitníonn do chuid obair bhaile leat
Mura bhfuil do chomharsana iontach ♪
1665
01:41:04,250 --> 01:41:07,833
♪ Ná bí leamh, ná bí amaideach
Seinn le pláta sníomh na Síne ♪
1666
01:41:07,916 --> 01:41:08,791
Leanaí?
1667
01:41:08,875 --> 01:41:11,708
♪ Cad é an rud fionnuar sin?
Eitlíonn sé agus ní dhéanann sé aon torann ♪
1668
01:41:11,791 --> 01:41:14,666
[níos airde] ♪ Is pláta ón tSín é
Is é an pláta sníomh Síneach é ♪
1669
01:41:14,750 --> 01:41:15,625
Cá bhfuil tú?
1670
01:41:15,708 --> 01:41:19,041
- ♪ Gheobhaidh mé do cheannsa ar iasacht ♪
- ♪ Is féidir leat mianach a fháil ar iasacht ♪
1671
01:41:19,125 --> 01:41:22,666
♪ Cad a racket, cén racket
Tá gach duine ag sníomh plátaí ♪
1672
01:41:22,750 --> 01:41:26,375
♪ Sínis, Sínis, pláta, pláta ♪
1673
01:41:26,458 --> 01:41:29,416
♪ Go hiontach, cén cluiche ♪
1674
01:41:30,041 --> 01:41:33,750
♪ Sínis, Sínis, Sínis, Sínis
Pláta, pláta, pláta, pláta ♪
1675
01:41:33,833 --> 01:41:36,625
♪ Go hiontach, iontach, iontach
Cén cluiche ♪
1676
01:41:39,666 --> 01:41:40,791
[stadann an ceol]
1677
01:41:40,875 --> 01:41:42,833
[leanann buzzing statach leictreach]
1678
01:41:44,666 --> 01:41:45,958
- [pop leictreach]
- [gasps]
1679
01:41:46,041 --> 01:41:49,375
[tunderclap ard]
1680
01:41:56,500 --> 01:41:57,583
Leanaí?
1681
01:42:03,041 --> 01:42:04,375
Ná folaigh!
1682
01:42:06,958 --> 01:42:09,083
[báisteach ag cnagadh ar an bhfuinneog]
1683
01:42:13,833 --> 01:42:15,416
Ní cluiche é seo!
1684
01:42:28,208 --> 01:42:29,291
Cén ceann a bhí ann?
1685
01:42:30,375 --> 01:42:33,875
[toirmeacha]
1686
01:42:35,708 --> 01:42:37,291
[lasc cliceáil]
1687
01:42:39,458 --> 01:42:41,625
Adolfo, tá an chumhacht amach!
1688
01:42:41,708 --> 01:42:43,958
[toirmeacha]
1689
01:42:55,750 --> 01:42:57,583
Tar ar. Tar ar!
1690
01:42:58,250 --> 01:42:59,458
[gráinne]
1691
01:42:59,541 --> 01:43:00,875
Diabhal flashlight.
1692
01:43:05,041 --> 01:43:07,416
[tunderclap ard]
1693
01:43:07,500 --> 01:43:09,208
[scread lag]
1694
01:43:23,958 --> 01:43:25,916
[Adolfo, i nguth i bhfad i gcéin] Lola! Lola!
1695
01:43:28,083 --> 01:43:30,166
[tunderclap i bhfad i gcéin]
1696
01:43:30,958 --> 01:43:31,958
Lola!
1697
01:43:32,875 --> 01:43:35,000
[ceol suarach á sheinm]
1698
01:43:55,125 --> 01:43:57,833
[scread i bhfad i gcéin]
1699
01:43:59,166 --> 01:44:01,125
[gráin i bhfad i gcéin]
1700
01:44:01,625 --> 01:44:04,250
- [toirmeacha]
- [Adolfo ag screadaíl]
1701
01:44:04,333 --> 01:44:05,791
[stadann an bháisteach]
1702
01:44:08,458 --> 01:44:11,000
- [gasps]
- [Adolfo ag scairteadh]
1703
01:44:11,083 --> 01:44:14,333
[Adolfo ag screadaíl]
1704
01:44:14,416 --> 01:44:15,791
[Lola] Adolfo!
1705
01:44:16,625 --> 01:44:18,333
Adolfo, tá mé ag teacht!
1706
01:44:18,416 --> 01:44:21,083
- Tá mé ag teacht, Adolfo! Adolfo!
- [leanann screadaíl]
1707
01:44:21,791 --> 01:44:22,875
[sordóg ard]
1708
01:44:22,958 --> 01:44:24,875
- [Stopann Adolfo ag screadaíl]
- [gasping]
1709
01:44:25,833 --> 01:44:27,916
[tunderclap i bhfad i gcéin]
1710
01:44:32,000 --> 01:44:34,041
[Adolfo gasping]
1711
01:44:36,833 --> 01:44:38,083
Adolfo!
1712
01:44:39,041 --> 01:44:41,291
A blaincéad! Bratach!
1713
01:44:47,750 --> 01:44:50,041
Teastaíonn blaincéad uaim!
A blaincéad! A blaincéad! Tar ar!
1714
01:44:50,125 --> 01:44:52,291
- [Gráineann Adolfo go pianmhar]
- Cá bhfuil brat?
1715
01:44:53,000 --> 01:44:57,125
Níl! Ná tar isteach! Ná tar isteach!
Ná tar isteach! Ná tar isteach!
1716
01:44:57,625 --> 01:45:00,666
[an dá scread]
1717
01:45:00,750 --> 01:45:04,750
- [Stopann Adolfo ag screadaíl]
- [Lola] Níl!
1718
01:45:04,833 --> 01:45:06,958
[ceol suairc, ominous á sheinm]
1719
01:45:07,041 --> 01:45:09,416
[gasping]
1720
01:45:16,375 --> 01:45:19,250
[screadach]
1721
01:45:29,541 --> 01:45:31,750
[leanann Lola ag gasadh]
1722
01:45:33,208 --> 01:45:36,000
[babhtaí]
1723
01:45:38,083 --> 01:45:41,416
Níl!
1724
01:45:44,500 --> 01:45:46,666
Mo leanbh! Mo leanbh!
1725
01:45:47,541 --> 01:45:48,750
Mo leanbh!
1726
01:45:50,333 --> 01:45:52,333
[casacht]
1727
01:46:03,916 --> 01:46:06,750
[gasping]
1728
01:46:06,833 --> 01:46:08,291
[screams]
1729
01:46:20,791 --> 01:46:23,666
[gasping]
1730
01:46:27,375 --> 01:46:29,375
[casacht]
1731
01:46:53,000 --> 01:46:56,166
[casacht]
1732
01:46:58,500 --> 01:47:01,583
[gobadh]
1733
01:47:01,666 --> 01:47:03,250
[whimpering]
1734
01:47:09,333 --> 01:47:11,458
Cabhair!
1735
01:47:12,458 --> 01:47:16,000
Le do thoil, cabhrú!
1736
01:47:20,708 --> 01:47:22,625
[screadach]
1737
01:47:22,708 --> 01:47:25,875
[bál]
1738
01:47:25,958 --> 01:47:27,958
[ceol imithe as]
1739
01:47:28,791 --> 01:47:30,583
[whimpering]
1740
01:47:38,208 --> 01:47:40,458
[tunderclap i bhfad i gcéin]
1741
01:47:43,208 --> 01:47:45,250
[bál]
1742
01:47:53,333 --> 01:47:54,916
[casacht]
1743
01:47:55,000 --> 01:47:57,333
[análú go tapa]
1744
01:47:58,958 --> 01:48:01,750
[ceol melancholic á sheinm]
1745
01:48:09,416 --> 01:48:12,083
[tunderclap i bhfad i gcéin]
1746
01:48:19,916 --> 01:48:21,166
[groans]
1747
01:48:25,125 --> 01:48:27,875
[ag osna]
1748
01:48:37,708 --> 01:48:41,208
[groanized agonized]
1749
01:48:49,375 --> 01:48:52,291
[gasping go lag]
1750
01:48:52,791 --> 01:48:54,791
[éiríonn fuaim saobhadh]
1751
01:49:00,458 --> 01:49:02,916
[leanbh i bhfad i gcéin ag caoineadh]
1752
01:49:03,000 --> 01:49:05,083
[ceol suairc, ominous á sheinm]
1753
01:49:06,666 --> 01:49:09,291
[análú go tapa]
1754
01:49:20,458 --> 01:49:22,458
[leanann an leanbh ag caoineadh]
1755
01:49:32,500 --> 01:49:35,250
[ag osna go lag]
1756
01:49:35,333 --> 01:49:37,583
[casacht]
1757
01:49:39,000 --> 01:49:40,708
[leanann an leanbh ag caoineadh]
1758
01:49:48,166 --> 01:49:50,666
[leanann an leanbh ag caoineadh]
1759
01:49:50,750 --> 01:49:52,916
[ceol melancholic á sheinm]
1760
01:49:54,791 --> 01:49:57,041
[casacht]
1761
01:50:02,666 --> 01:50:05,916
- [leanbh ag caoineadh]
- [stadanna fuaime á saobhadh]
1762
01:50:44,791 --> 01:50:46,125
[casacht]
1763
01:51:36,583 --> 01:51:38,708
[casacht]
1764
01:51:39,833 --> 01:51:41,833
[torann beag rumbling]
1765
01:52:05,750 --> 01:52:07,875
Shh. Ciúin.
1766
01:52:11,500 --> 01:52:13,875
[glaonna babaí]
1767
01:52:22,916 --> 01:52:25,000
[leanann an leanbh ag caoineadh]
1768
01:52:40,000 --> 01:52:41,708
Tá daoine iontacha againn.
1769
01:52:41,791 --> 01:52:45,375
Na Spáinnigh,
atá tuillte ag ár n-íobairt uile.
1770
01:52:46,791 --> 01:52:48,511
[bean] Tar éis blianta
eagla agus éiginnteacht,
1771
01:52:48,541 --> 01:52:49,741
tá an idirthréimhse thart.
1772
01:52:49,791 --> 01:52:52,434
Is pointe casaidh iad na toghcháin ghinearálta
i stair ár dtíre.
1773
01:52:52,458 --> 01:52:55,916
[análú domhain tríd an aerálaí]
1774
01:53:10,250 --> 01:53:11,250
Lola.
1775
01:53:11,833 --> 01:53:15,041
Lola. An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
1776
01:53:19,291 --> 01:53:21,166
D'inis na póilíní dom cad a tharla.
1777
01:53:22,458 --> 01:53:24,916
Tá an-bhrón orm faoi d'fhear céile.
1778
01:53:27,458 --> 01:53:28,625
[lag] Cad a tharla?
1779
01:53:30,500 --> 01:53:33,041
Deir siad gur bhuail tintreach é.
1780
01:53:38,625 --> 01:53:40,000
[guth wavering] Lightning?
1781
01:53:41,125 --> 01:53:45,666
Réir dealraimh, bhí go leor
den tintreach sa cheantar aréir.
1782
01:53:47,333 --> 01:53:48,875
Tragóid fíor.
1783
01:53:49,541 --> 01:53:51,208
ghuigh mé ar a anam.
1784
01:53:52,250 --> 01:53:53,666
Agus do ghuidh mé ar bhur son, freisin.
1785
01:53:54,458 --> 01:53:55,666
Mo leanbh?
1786
01:53:56,750 --> 01:53:58,958
Tá sé sábháilte agus slán.
1787
01:54:00,791 --> 01:54:03,750
Nuair a dhúnann Dia doras, osclaíonn sé fuinneog.
1788
01:54:03,833 --> 01:54:06,541
[osna go domhain]
1789
01:54:10,875 --> 01:54:12,166
Agus na páistí?
1790
01:54:13,583 --> 01:54:14,958
An raibh siad ag an teach?
1791
01:54:15,791 --> 01:54:16,916
Sa teach?
1792
01:54:17,625 --> 01:54:18,750
Ar ndóigh ní.
1793
01:54:19,541 --> 01:54:22,541
Chodail Tin agus Tina ar feadh na hoíche
sa chlochar.
1794
01:54:23,875 --> 01:54:26,083
Tá a fhios agam. Tá mé an ceann
a dhúisigh iad ar maidin.
1795
01:54:27,250 --> 01:54:29,916
- Ach...
- Ní raibh. Ní raibh siad ann.
1796
01:54:30,875 --> 01:54:32,208
Tá sé dodhéanta.
1797
01:54:40,958 --> 01:54:42,958
[análú saothair]
1798
01:54:45,041 --> 01:54:46,125
Na páistí...
1799
01:54:48,333 --> 01:54:49,750
atá neamhchiontach?
1800
01:54:51,416 --> 01:54:52,625
Mm.
1801
01:54:52,708 --> 01:54:54,041
[Lola osna go lag]
1802
01:54:54,125 --> 01:54:56,375
Bhí siad i gcónaí neamhchiontach.
1803
01:54:56,458 --> 01:55:00,041
[ceol beagáinín á sheinm]
1804
01:55:03,458 --> 01:55:04,958
Tá siad neamhchiontach.
1805
01:55:05,041 --> 01:55:08,375
[sagart] Léamh an tSoiscéil
do réir Naomh Matha.
1806
01:55:08,458 --> 01:55:10,750
18:1-5, 10.
1807
01:55:11,375 --> 01:55:15,791
"Ag an am sin,
tháinig na deisceabail chun Íosa agus d'iarr siad,
1808
01:55:15,875 --> 01:55:19,000
'Cé hé mar sin is mó
i ríocht na bhFlaitheas?""
1809
01:55:19,500 --> 01:55:21,625
- "Ghlaoigh sé leanbh beag air ...
- [fáinní cloig]
1810
01:55:21,708 --> 01:55:23,708
...agus chuir sé an leanbh ina measc."
1811
01:55:24,208 --> 01:55:25,875
"Agus dúirt sé, 'Deirim an fhírinne leat ...'"
1812
01:55:25,958 --> 01:55:27,791
[Stáin] Mamaí, an maith leat iad?
1813
01:55:27,875 --> 01:55:29,767
[sagart] “‘…agus bí
cosúil le leanaí beaga...'"
1814
01:55:29,791 --> 01:55:30,958
Tá siad go hálainn, a mhic.
1815
01:55:31,041 --> 01:55:34,000
[sagart] “‘...ní rachaidh tú isteach choíche
ríocht na bhFlaitheas.”
1816
01:55:34,083 --> 01:55:36,708
"'Dá bhrí sin, cibé duine a humbles é féin
1817
01:55:36,791 --> 01:55:39,625
mar an leanbh seo
Is é an ceann is mó sa ríocht..."
1818
01:55:39,708 --> 01:55:40,791
Tar, a iníon.
1819
01:55:41,458 --> 01:55:45,083
[sagart] “‘Agus an té a chuireann fáilte roimh
leanbh beag mar seo..."
1820
01:55:45,166 --> 01:55:46,500
An féidir leat é a chur orm?
1821
01:55:46,583 --> 01:55:48,000
[sagart] "'... fáiltíonn sé dom.""
1822
01:55:48,791 --> 01:55:51,375
“’Ach má thugann éinne cúis
ceann de na cinn beag seo
1823
01:55:51,458 --> 01:55:52,916
a chreideann ionam chun peaca,
1824
01:55:53,416 --> 01:55:56,750
b'fhearr dó a bheith aige
cloch mhuilinn mór ar crochadh thart ar a mhuineál
1825
01:55:56,833 --> 01:55:59,791
agus a bheith báite
i ndoimhneacht na farraige.' Amen."
1826
01:55:59,875 --> 01:56:01,791
- [fáinne cloigín na heaglaise]
- [Stáin agus Tina] Amen.
1827
01:56:06,875 --> 01:56:08,458
[ionanálú] Amen.
1828
01:56:09,291 --> 01:56:12,666
[ceol melancholic ag seinm]
1829
01:56:15,375 --> 01:56:17,375
[bean ag canadh]
1830
01:59:21,000 --> 01:59:23,333
[ceol imithe as]